他总是像个杂技演员。他把手放在地上。 He always acts like an acrobat. He puts his hands on the ground.
1982年夏季都灵 Turin, Summer 1982
他把脚放在墙上，然后放开。 He puts his feet on the wall then lets go.
当我在走廊看到他时，我说:“早上好，Mimmo” When I see him in the hall I say: "Good morning, Mimmo"
他把他的脚给了我! and he gives me his foot!
气球! Balloons!
我给你买一个。 I'll buy you one.
-你想要什么颜色?——蓝色。 - What color do you want? - Blue.
你的颜色。 Right, your color.
早上好，我们可以要一个蓝色的气球吗? Good morning, can we have a blue balloon?
-放学了你高兴吗?——没有。 - Are you glad school is over? - No.
为什么不呢?你正在度假! Why not? You're on vacation!
-想去海边还是山上?-妈妈什么时候回来? - Want to go to the beach or hills? - When's Mom coming back?
我不知道，莎拉。你知道我不知道。 I don't know, Sara. You know that I don't know.
莫妮卡说当爸爸说这句话时，意味着妈妈死了。 Monica says that when dads say this, it means the mom is dead.
胡说!你听莫妮卡的吗? Nonsense! You listen to Monica?
但如果妈妈死了，你得告诉我。 But if Mom's dead, you have to tell me.
我当然会告诉你! Of course I'd tell you!
你为什么放它走? Why'd you let it go?
如果你对我撒谎，那也是为了妈妈。 If you told me a lie, it'll be for Mom.
我们为延误道歉， We apologize for the delay,
火车很快就会从都灵车站到达。 The engine will be arriving shortly from the Turin station...
在黎巴嫩，以色列已经包围 In Lebanon, the Israelis have closed in
贝鲁特的巴勒斯坦人居住区 the Palestinian quarters of Beirut...
芭芭拉Melleca。 Barbara Melleca.
罗伯塔·德·旧金山。 Roberta De Angelis.
Paola里维耶洛。 Paola Riviello.
美利坚合众国。 United States of America.
博巴克市周围西莉亚洪灾显得尤为严重。 Celia Bobak.
-是谁?-打扰一下，是你的邻居。 - Who is it? - Excuse me, it's your neighbor.
-我想请你帮个忙。——坚持。 - I wanted to ask a favor. - Hold on.
抱歉，我以为兰迪夫妇在这里。 Sorry, I thought Mr. and Mrs. Randi were here.
不，他们要离开几周。我是他们的客人。 No, they're away for a couple of weeks. I'm their guest.
-你也是教授吗?-是的，我是来考试的。 - Are you a professor too? - Yes, I'm here for exams.
我来自乌迪内。 I'm from Udine.
我丈夫忘了买牛奶，而我有个孩子。我想知道你有没有。 My husband forgot to buy milk, and I have a child. I was wondering if you had any.
对不起，我的冰箱空了。我还没时间…… Sorry, my fridge is empty. I haven't had time to...
没关系。真可惜，那个糊里糊涂的家伙，他现在就要去拿了! That's OK. Too bad for that scatterbrain, he'll go get it now!
至少他的腿还能用! At least his legs still work!
——好吧,欢迎。——谢谢。 - Well, welcome. - Thanks.
莎拉，你怎么光着脚?内回来! Sara, why are you barefoot? Get back inside!
她也叫莎拉? She's named Sara too?
为什么?你女儿也叫莎拉吗? Why? Is your daughter named Sara too?
不，我姐姐的女儿。 No, my sister's daughter.
-她也是个讨厌鬼吗?——没有……是的…… - Is she a pest too? - No... yes...
不。 No.
这是西尔弗的声音。 "It was the voice of Silver.
“我只说了十几句话就做出了决定 "All it took was a dozen words to make me decide
“就算给我全世界的金子，我也不动。 "that I would not move for all the gold in the world.
“我站在那里，浑身发抖， "I stood there, trembling,
“扶我的耳朵……” "straining my ears..."
她今早七点左右到的。 She arrived this morning around 7:00.
没人来，我是第一个到的。 No one was here, I'm the first to arrive.
她看起来像个幽灵。 She looked like a ghost.
谁告诉她我在这里工作的? Who told her I worked here?
你不打算问问吗，她怎么样了? Aren't you going to ask anything, how she was?
我什么都不想知道。 I don't want to know anything.
一开始我没认出她来，她现在是黑发了。 I didn't recognize her at first, she has dark hair now...
我不想谈论她。 I don't want to talk about her.
她想见孩子。 She wants to see the child.
只是隔着距离，她不跟她说话。 Just from a distance, she won't talk to her.
-你有烟吗?-你现在抽烟吗? - Do you have a cigarette? - You smoke now?
不。 No.
-你怎么跟她说的?-没什么，你知道她的… - What did you tell her? - Nothing, you know how she is...
她来了，告诉我时间地点，然后就走了。 She came, told me when and where, then left.
连握手都不说，也不说"你好吗" Not even a hand shake, or "how are you",
"你为什么要做体力劳动"什么的。 "Why are you doing manual labor", nothing.
-预约什么时候?-两天之内，在决赛期间。 - When's the appointment? - In two days, during the finals.
决赛什么?-世界杯! - What finals? - The World Cup!
全国比赛! The national match!
他们在听比赛。 They're listening to the game.
看,土狼! Look, hyenas!
鬣狗。笑鬣狗。 The hyena. The laughing hyena.
——总是笑。-为什么，他很有趣吗? - Always laughing. - Why, is he funny?
-不，露出他的牙齿。——一个麋鹿! - No, exposes his teeth. - An elk!
我在挪威见过很多。 I saw loads of them in Norway.
看，一头野猪。 Look, a wild boar.
那不是野猪，是疣猪。 It's not a wild boar, it's a warthog.
“他的名字叫弗里茨，他很听话，很听话。 "His name was Fritz, he was very obedient and conductible.
弗里茨在Stupinigi住了大约25年 "Fritz lived in Stupinigi for around 25 years
“1847年11月4日，他杀死了他的监护人!” "and on November 4, 1847 he killed his guardian!"
世界杯还剩一分钟。 There's one minute left of the World Cup.
各种鸟，一只猎鹰。 All kinds of birds, a falcon.
它们是猎禽， They are hunting birds,
它们抓住猎物。 they pick up the prey.
这里也有母鸡!看起来像个鸡舍! There are hens here too! Seems like a hen house!
看，一头麋鹿，那是一只长颈鹿。 Look, an elk, and that's a giraffe.
我最喜欢的动物。——为什么? - My favorite animal. - How come?
因为它伸长脖子吃树叶，然后抬起头仰望天空。 Because it stretches its neck to eat leaves, then it lifts its head and looks up to the sky.
我喜欢所有仰望天空的动物。 I like all animals that look up to the sky.
那是什么? What's that?
——海牛。-看起来像海豹。 - A manatee. - Looks like a seal.
看起来像，但它叫海牛。 Looks like it, but it's called a manatee.
-你怎么知道这些的?-因为我读懂了征兆。 - How do you know all this? - Because I read the signs.
我们赢了。 We won.
是的,我们赢了。 Yes, we won.
1983年秋季 Fall 1983
真冷!他们说罗马总是阳光明媚! It's freezing! They say Rome's always sunny!
在哪里?我好几天没看到它了! Where is it? I haven't seen it in days!
你没有摩托车?我不想院子里乱糟糟的。 You don't have a motorcycle? I don't want a mess in the courtyard.
厨房, The kitchen,
这是客厅。 and this is the living room.
好又明亮。 Nice and bright.
家具是全新的。 The furniture is brand new.
卧室在那边。 The bedroom's over there.
完美的。 Perfect.
电视机也是新的，是房主买的。 The TV is new too, the owners of the house bought it.
搬运工爬了四层楼梯， The moving men walked up four flights of stairs,
我自作自受给了他们两万里拉的小费。 I took it upon myself to give them a 20,000 lira tip.
这里。 Here.
别担心，我们会在周末处理的。 Don't worry, we'll deal with it at the end of the week.
植物!主人们很喜欢它们。 The plants! The owners love them.
你必须每天浇水，除了下雨的时候。 You have to water them every day, except when it rains.
-如果麻烦的话，我可以做。-不，别担心。我将这样做。 - I can do it, if it's a bother. - No, don't worry. I'll do it.
如果你需要什么，给我或我丈夫打电话。在门房里。 If you need anything, call me or my husband. In the porter's lodge.
好的。 OK.
日安，我把钥匙放在这里。 Good day, I'll leave the keys here.
再见。 Goodbye.
一切都很好。 Everything's just fine and dandy.
我们的性欲更活跃。 We have a more active sexuality.
当然可以。我们在地中海,温暖…… Of course. We're Mediterranean, warm...
现在，只有一个问题… At this point, there's only one problem...
新的特勤局将会生效 The new Secret Service will be effective...
进来。 Come in.
这种方式。 This way.
我们明天要上夜班。 We have the night shift, as of tomorrow.
我们做两周，然后休息三天。 We do it for two weeks, then we get three days off.
然后我们上白班。 Then we get the day shift.
这是老板的办公室。 This is the boss's office.
要小心了。 Beware.
这是你的。 And that's yours.
咖啡机。 The coffee machine.
这是你的桌子。 This is your desk.
他们就是我们要找的朋友。 These are the friends we're looking for.
差不多全部，红魔和黑魔。 More or less all of them, Reds and Blacks.
我们认为他们都在城里。 We think they're all in the city.
假如我碰到她… Let's say I run into her...
-我该怎么办?-那要看她做什么了。 - What do I do? - Depends on what she does.
如果她把手放在口袋里，就开枪。 If she puts her hands in her pockets, shoot.
事实上，我还是会开枪的。 Actually, I'd shoot anyway.
只是为了确定一下。 Just to be sure.
爸爸，都黏黏的! Dad, it's all sticky!
再加些面粉，擀开。 Add more flour and roll it out.
.．.她的女儿玛丽亚·克里斯蒂娜 ...her daughter, Maria Cristina,
还有一些住在这栋楼里的同事。 and some co-workers who live in the building.
地方检察官可能还活着， The District Attorney may have been breathing,
但他在去医院的路上死了 but he died on the way to the hospital...
它有气泡! It has bubbles!
一位读者叫《新闻报》， A reader called the newspaper, La Stampa,
说红色旅命令他通知报社。 saying the Red Brigades ordered him to inform the newspaper.
一份声称对此事负责的声明今天被送到了《罗马邮报》。 A statement claiming responsibility was sent to the Corriere today.
检察官处理了许多关于恐怖主义的调查， The Attorney handled many investigations on terrorism,
贩毒、黑手党、暴民和诈骗…… drug traffic, Mafia, mob, and racket...
我可以看看这个吗? Can I check this out?
早上好。 Good morning.
是的。 Yes.
你是尼古拉! You're Nicola!
-那个从斯特隆波利来的女孩!-斯特龙博利来的女孩有名字 - The girl from Stromboli! - The girl from Stromboli has a name.
是的,当然…… Yes, of course...
不要告诉我。 Don't tell me.
你想的时候，把你的身份证给我，我好给你一张名片。 While you're thinking, give me your ID so I can give you a card.
我把它落在家里了。玛塞拉。 I left it at home. Marcella.
不,Mirella。 No, Mirella.
对,对不起。 Right, sorry.
我会记在我的卡上。你必须在15天内归还。 I'll put it on my card. You have to return it in 15 days.
-如果我偷了呢?-我去接你。 - What if I steal it? - I'll come get you.
我在哪儿?我姓什么? Where am I? What's my last name?
我已经找到你一次了。我可以很容易地再做一次。 I already managed to find you once. I could easily do it again.
你来是因为我建议你这么做的吗? You came here because I suggested it to you?
这是个好建议，那是个很棒的地方。 It was good advice, it's a wonderful place.
午餐时间，要不要一起吃个苹果和三明治? Lunchtime, want to split an apple and sandwich?
我清楚地记得那一天。 I remember that day perfectly.
我甚至梦到过你很多次。 I even dreamt of you lots of times.
然后我告诉了我男朋友，他嫉妒了。 Then I told my boyfriend and he got jealous.
谁知道为什么，我甚至不知道你是不是真的! Who knows why, I didn't even know if you were real!
男人都是傻瓜!——真的。 - Men are such fools! - True.
现在呢? And now?
如果你告诉他我们见过面，他可能会杀了你。 If you tell him we met, he'd probably kill you.
这是他的风格。 That's his style.
所以我才离开他。 That's why I left him.
苹果呢? Apple?
还在拍照吗? Still taking pictures?
有时。 Sometimes.
还记得你对我说的话吗 Remember what you told me,
关于寻找奥秘? about looking for the mystery?
我真的很喜欢。 I really liked it.
我甚至试过。 I even tried it.
我做不到。 I wasn't able to.
我不能拍人的内心世界。 I can't photograph the inside of people.
你说的那些。 What you talked about.
我就是这么说的?我不记得了。 That's what I said? I don't remember.
-“我不记得了”?——没有。 - "I don't remember"? - No.
疯了!我压力很大，你却不记得! Insane! I stressed out over it and you don't even remember!
苹果。 Apple.
我原谅你。 I forgive you.
那是因为你很可爱。 Only because you're cute.
别忘了书，15天之内。 Don't forget the book, in 15 days.
乔凡娜,你好!-嗨。 - Giovanna, hi! - Hi.
进来。 Come in.
那样，因为在这里…… That way, because here...
-你怎么知道我在这里?-我看到新的护卫名单了。 - How did you know I was here? - I saw the list of the new escort guards.
你离开西西里的时候连地址都没留下。 When you left Sicily you didn't even leave an address.
-我不知道你在罗马。-我最近搬来的。 - I didn't know you were in Rome. - I moved here recently.
我和妈妈在一起，所以她不是一个人。 I'm with Mom, so she's not alone.
你知道，那里有很多地方。 You know, there's plenty of room there.
-她怎么样了?-你觉得呢? - How is she? - How do you think?
想要喝点什么吗? Want a drink?
来了却不打电话是不正常的。 It's not exactly normal to arrive and not call.
-我给你冲杯咖啡。——我说的。 - I'll make you a coffee. - I'm talking.
不，你说的是大姐常说的话! No, you're saying the usual big-sister things!
你一直表现得像个次等母亲，一个就够了。 You've always acted like a sub-mom, one's enough for me.
-你表现得好像她不存在一样。-你知道什么? - You act like she doesn't exist. - What do you know?
你审判，宣判…我们不是在法庭上! You judge, pass sentences... We're not in court!
我们对你做了什么，让你落得这种下场? What did we do to you to deserve this behavior?
乔凡娜等。 Giovanna, wait.
乔凡娜。 Giovanna.
听。 Listen.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你叫什么名字? What's your name?
马特奥。马特奥。 - Matteo. - Matteo.
好名字! Nice name!
-你叫什么名字?——洛丽塔。 - What's your name? - Lolita.
-你是哪里人?——委内瑞拉。 - Where are you from? - Venezuela.
怎么了?你伤心吗? What's wrong? Are you sad?
你在看什么? What are you looking at?
——你的项链。——我的项链吗? - Your necklace. - My necklace?
(喜欢它吗?——是的。 - Like it? - Yes.
给你的姑娘。 Here, for your gal.
我觉得不能胜任。 I don't feel up to it.
也许…… Maybe...
也许我… Maybe I...
我的战友们不同，他们更坚定， My comrades are different, they are more determined,
我害怕。 I'm afraid.
也许我还没准备好 Maybe I'm not prepared enough,
我不知道，我应该…… I don't know, I should...
你不必害怕。 You don't have to be afraid.
你能做到的。 You can do it.
喂? Hello?
弗兰西斯卡吗? Francesca?
听着，我需要马上见你。 Listen, I need to see you right away.
两小时后在罗马广场花园。 At the Roman Forum gardens in two hours.
是的。 Yes.
——明白了吗?——是的。 - Understand? - Yes.
莎拉的增长。我想带张照片来，但我走得太急了， Sara's grown. I wanted to bring a photo but I left in a hurry,
我很紧张…… I was so nervous...
妮可拉说他几天前带她去看了《派对》 Nicola said he took her to see The Party a few days ago.
突然，莎拉在电影院大声问他什么是月经。 All of a sudden, Sara asked him out loud in the movie theater what menstruation was.
他当着大家的面向她解释了这件事。 He explained it to her in front of everyone.
尼古拉看不出有什么不同 Nicola sees no difference,
年轻的和年老的，疯狂的和理智的，对他来说都是一样的。 young and old, crazy and sane, they're all alike for him.
听。 Listen.
告诉卡洛请求调任，他必须离开罗马。 Tell Carlo to request a transfer, he must leave Rome.
离开意大利，越快越好。 Actually, leave Italy, as soon as possible.
去哪里? And go where?
无论你想要的。 Wherever you want.
他有危险，明白吗? He's in danger, understand?
我们有小孩子， We have small children,
我们的家，他的工作…… our home, his job...
你也很了解他，他不会走的。 You know him well too, he won't leave.
-我得走了。——不,等等! - I have to leave. - No, wait!
现在你听。 Now you listen.
我试着和卡洛谈谈 I'll try to talk to Carlo,
说服他, to convince him,
但他会说不。 but he'll say no.
他是你的朋友，而且还是我孩子的父亲。 He's your friend, apart from being the father of my kids.
你必须告诉他们不要! You must tell them not to!
-放开我。-不，我不会的! - Let me go. - No, I won't!
做一些。假装他的日程安排很奇怪，从不孤单。 Make something up. Pretend he has an odd schedule, that he's never alone.
告诉他们他是个危险的目标。 Tell them he's a risky target.
你一定要救他! You must save him!
答应我。 Promise me.
你信任我吗? You trust me?
我做的事。 I do.
很好。 Fine.
我会尽量。 I'll try to.
尼古拉要来罗马度假，对吗? Nicola's coming to Rome for the holidays, right?
我想是的，过年的时候，会有几天。 I think so, for New Year's, for a few days.
我想见莎拉，哪怕就一次。 I want to see Sara, even just once.
-我怎么能…-带她去斗兽场 - How can I... - Take her to the Colosseum.
我会打电话告诉你时间的。 I'll call and tell you when.
别告诉任何人。 Don't tell anyone.
很好。 Fine.
你的工作是什么? What do you do for work?
我是一个工程师。 I'm an engineer.
做工程师的儿子，每个母亲的梦想! An engineer son, every mother's dream!
也许这就是我这么做的原因。 Maybe that's why I did it.
所以你建造大坝、桥梁、建筑…… So you build dams, bridges, buildings...
是的，我经常在国外工作。 Yes, I often work abroad.
-我经常出差。-你不喜欢吗? - I have to travel a lot. - Don't you like to?
不。 No.
你想做什么? What would you rather do?
我不知道。 I don't know.
也许是你所做的，被书包围。 Maybe what you do, being surrounded by books.
那就放下一切跟我来! Then drop everything and come with me!
-你喜欢栗子吗?——非常。 - Do you like chestnuts? - Very much.
能给我一个包吗? Can I have a bag?
-多少?- 3000。 - How much? - 3,000.
——一个盗窃。-自己去摘吧! - A ripoff. - Go pick them yourself!
罗马! Rome!
——在这里。——谢谢。 - Here. - Thanks.
-想和我一起去吗?——在哪里? - Want to come with me? - Where?
先把你的手指放进去，然后大拇指放进去。 Put your fingers in first then the thumb in back.
抬起你的手掌，做她做的- Lift the palm of your hand upwards and do what she does -
一个俯冲，最后左脚向前。 a swoop, and end up with the left foot forward.
-看起来很简单。-不… - Looks easy enough. - Not really...
-现在轮到我了，不是吗?——是的。 - My turn now, isn't it? - Yes.
把你的手指放进洞里! Put your fingers in the holes!
我按我的方式来。 I'll do it my way.
但它不会走直线。 But it won't go straight.
只是等待。 Just wait.
等着瞧了。 Wait and see.
太弱了! Too weak!
安静。 Quiet.
目标! Goal!
-你不说目标，你说打击。——罢工! - You don't say goal, you say strike. - Strike!
去做吧。 Go ahead.
-对不起，你全身都湿了。——别担心。 - Sorry, you got all wet. - Don't worry.
-我去打个电话，马上回来。——好的。 - I have to make a call, be right back. - OK.
你湿透了。 You're soaked.
不幸的是，我明天一早就要赶飞机。 Unfortunately, I have a flight first thing tomorrow.
施工现场出现了问题。 There are problems at the construction site.
-你要去多久?-不久，7号回来。 - How long will you be gone? - Not long, be back on the 7th.
你7号有什么安排? What are you doing on the 7th?
我去接你。 I'll come get you.
什么时间? What time?
图书馆关门的时候。好吧? When the library closes. All right?
嗯嗯。 Mm-hm.
我在座位下面发现了这个。 I found this under the seat.
哦,对了。我前几天买的，后来找不到了…… Oh, right. I got it the other day, then couldn't find it...
想知道它是怎么在下面的吗? Wonder how it got under there?
是给你女朋友的吗? Is it for your girlfriend?
这是为你。 It's for you.
那就给我戴上。 Then put it on me.
都准备好了，我来替你值班。 All set, I'll take your shift.
-下午和晚上?——是的。 - Afternoon and night? - Yes.
下午和晚上。 Afternoon and night.
你是一个朋友。 You're a pal.
幸运的是你没有走高速公路，这辆车开不过去了。 Luckily you didn't take the highway - this car won't make it.
嘿! Hey!
-买辆新车怎么样?-新的? - How about a new car? - A new one?
——为什么?它很好。——它糟透了。 - Why? It's fine. - It sucks.
不可能，它很漂亮，很有效。 No way, it's beautiful and it works.
你为什么不买个现代的呢? Why don't you get a modern one?
我被一个消费至上的女儿困住了! I got stuck with a consumeristic daughter!
——为什么?我们穷吗?-你不都拥有了吗? - Why? Are we poor? - Don't you have it all?
真可惜我们没有去过圣诞节——新年是不送礼物的。 Too bad we didn't go for Christmas - gifts aren't given on New Year's.
谁说的?我们将这样做。 Who says? We'll do it.
谁明天晚上会来? Who's coming tomorrow night?
-奶奶，乔凡娜阿姨。——弗兰西斯卡? - Grandma, Aunt Giovanna. - Francesca?
弗朗西斯卡阿姨，卡洛，孩子们…… Aunt Francesca, Carlo, the kids...
-他们又生了一个孩子。-他叫什么名字? - They had another baby. - What's his name?
阿士达鲁巴·Theofrastus《迷失。 Asdrubales Theofrastus Callimachus.
——《迷失?——不,Nabuccodonosor。 - Callimachus? - No, Nabuccodonosor.
-别逗我了!-他叫米雪儿。 - Stop pulling my leg! - His name's Michele.
——米歇尔?-嗯嗯。 - Michele? - Mm-hm.
“这次旅行是在幸运之星的照耀下开始的。 "The trip began under a lucky star.
“埃斯帕诺拉号是一艘好船。 "The Espanola was a fine ship.
“它表现很好，即使是在大海中。 "It behaved well, even in the middle of the ocean.
“船员都是能干的水手。 "The crew consisted of able sailors.
“船长对他的工作了如指掌， "The Captain knew his job to a tee,
一切似乎都在向好的方向发展。 "and everything seemed to proceed for the best.
“直到一天晚上, "Until one night,
“在向他的小屋走去的时候……” "While walking towards his cabin..."
-我想他们今晚睡不着。——谁在乎。他们很开心。 - I think they won't sleep tonight. - Who cares. They're having fun.
-他在都灵的堂兄在这里。——你说得对。 - His big cousin from Turin's here. - You're right.
——你真幸运。——为什么? - Lucky you. - Why?
-你有个女儿。——所以呢? - You've got a girl. - So?
-我们比你强多了。——哦,请! - We're much better than you. - Oh please!
这是真的!如果你有个男孩。你会更狂野。 It's true! If you'd had a boy. you'd be more wild.
她管教你，把你养得很好。 She has disciplined you, she's raising you well.
-你有白头发。-不，就两个! - You have white hairs. - No, just two!
- 40岁的魅力——简单。 - The charm of a 40-year-old. - Easy.
37没有40。 37 not 40.
而且女人喜欢成熟的男人。 Plus ladies like mature men.
帮我个忙。 Lend me a finger.
你是怎么照顾三个孩子的? How do you manage with three kids?
-我只有一个…-事实上，我累坏了。 - I only have one and... - In fact, I'm exhausted.
但是我喜欢它。 But I like it.
卡洛有护卫? Carlo has escort guards?
——为什么?-在这个时代… - How come? - In these times...
尼古拉。 Nicola.
是吗? Yes?
没什么，米歇尔醒了。 Nothing, Michele woke up.
你能让卡洛进来吗? Will you let Carlo in?
护卫队是怎么回事? What's with the escorts?
“现在是我们不满的冬天……” "Now is the winter of our discontent..."
文书走上楼梯。 The scrivener ascended the stairs.
在那里等待着他，像一个哨兵…… Where awaited him, like a sentry...
是疯子医生! Was the doctor of the mad!
-你好吗?-很好，你呢? - How are you? - Fine, and you?
我的梦想是像丹麦、瑞典、荷兰这样的地方。 My dream is a place like Denmark, Sweden, Holland.
那些看起来像玻璃盒子的国家。 Countries that seem like glass boxes.
居民们来来往往，四处张望。 Residents pass by and look through.
我的梦想是拥有透明的银行， My dream is to have transparent banks,
透明的股票市场, transparent stock markets,
这样政治，经济，一切都变得透明。 so that politics, economy, everything becomes transparent.
我想他出去了，是吗?看。 I think he's out, huh? Look.
几乎。 Almost.
他就在这里。 There he is.
-今晚怎么了?-他注意到新的存在。 - What's wrong tonight? - He notices new presences.
与我,莎拉。他听到了不同的声音。 With me, Sara. he heard different voices.
-把他给我，我是专家。-不，他在睡觉。 - Give me him, I'm an expert. - No, he's sleeping.
睡着了吗? Sleeping?
-把他给我——温柔地。 - Give me him. - Gently.
——弗兰西斯卡?——她的睡觉。 - Francesca? - She's sleeping.
她很累，这些假期很难熬。 She's tired, these vacation days are tough.
你是说什么?透明的东西? You were saying? Transparent things?
很好，但你觉得有可能吗? It's nice, but do you think it's possible?
当然。别人能做到，为什么我们不能呢? Sure. Others do it - why can't we?
不，我是说意大利人… No, I mean do Italians...
像透明的东西? like transparent things?
我觉得你在欺骗自己。 I think you're fooling yourself.
婴儿床的时间吗? Crib time?
现在,他准备好了… Now he's ready...
如果我们小声说话，他根本睡不着。 If we talk quietly he won't sleep at all.
婴儿喜欢在噪音中入睡。沉默让他们害怕的东西。 Babies like to fall asleep with noise. Silence scares them.
他出去了。 He's out.
别骗自己了，他半小时后就起来了。 Don't kid yourself, he'll be up in a half hour.
美丽。你爸爸的快乐。 Beautiful. You're Daddy's joy.
你是如此美丽。 You're so beautiful.
布拉沃。你还是知道怎么照顾孩子。 Bravo. You still know how to handle kids.
-也和女人?——确定。 - With women too? - Sure.
有一个人吗? Is there someone?
-不是稳定的人。-你有很多洋娃娃? - Not someone steady. - You've got lots of dolls?
这是审讯吗?你是嫉妒了吗? Is this an interrogation? Are you jealous?
我要彻底地告诉你。 I'm going to have to tell you once and for all.
我和你妹妹结婚是因为我无法忍受离开你。 I married your sister because I couldn't bear being away from you.
我告诉你最后一次， I'll tell you once and for all,
你具备了一个纯酷儿的所有特征。 you've got all the characteristics of a pure queer.
-你不知道?——自然! - And you don't? - Naturally!
你在和谁上床，你这个可怕的放荡鬼? Who are you bonking, you lurid debauchee?
你有护士和麻醉师的关系网吗? You have a network of nurses, anesthesiologists?
你在乎什么? What do you care?
-你在哪里看到他们?——外。 - Where do you see them? - Outside.
-莎拉怎么说?-她不知道 - What does Sara say? - She doesn't know.
这一圈又一圈，你从来没有爱上过一个人…… In all this round and round, you've never fallen for one...
我已经下降。 I've fallen.
但坠落之后，我坠落了， But after falling, I fall out,
和结束。 and the end.
你之前没有回答我。 You didn't answer me before.
你为什么有伴游女郎? Why do you have escorts?
你跟弗朗西斯卡说了吗? Did you talk to Francesca about it?
不,为什么? No, why?
想要一些威士忌吗? Want some whiskey?
好吗? Well?
看来我是目标，所以他们才派人护送我。 Seems I'm a target, that's why they gave me escorts.
你为什么? Why you?
如今，不仅仅是法官、政客和警察是目标。 Nowadays, not only judges, politicians, and cops are targets.
有一天他们枪杀了我的一个大学同事。 The other day they shot a university colleague of mine.
他们说:“打一个教育一百。” They say: "Strike one to educate one hundred."
他们想要再教育我们。 They want to reeducate us.
他们只是想恐吓我们。 They only want to terrorize us.
而你却被跟着去洗手间的警卫困住了? And you get stuck with guards that follow you to the bathroom?
-还有其他选择吗?-要求调任，比如出国。 - Are there other options? - Ask for a transfer - abroad, for example.
州长让我去纽约。 The governor asked me to go to New York.
好吗? Well?
喝威士忌。你喜欢淡淡的泥炭味吗? Drink the whiskey. Do you like the subtle peat flavor?
你为什么不接受这份工作? Why didn't you take the offer?
那就意味着他们赢了。 That would mean they won.
你怎么知道自己是目标? How'd you know you were a target?
茱莉亚前段时间见过弗朗西斯卡。 Giulia met with Francesca some time ago.
会联系她。 Giulia contacted her.
她说她也想见莎拉。 She said she wants to see Sara too.
1983年12月31日 December 31, 1983
-有个位置。-我会放了弗朗西斯卡，然后跟你走。 - There's a spot. - I'll let out Francesca then follow you.
我们就去公园。 We'll go park.
他才工作了一个星期，我不记得他的名字了。 He's only been working for a week, I can't remember his name.
六个月前，在你的俱乐部，另一个人被捕了， Six months ago, in your club, another guy was arrested,
身上还带着一袋可卡因。 with a bag of coke on him too.
他是我的客户，他从家里带东西过来。 He was a client, he brought stuff from home.
只要他们穿夹克，我不在乎。 As long as they wear a jacket, I don't care.
不能有邋遢的客户，这会让俱乐部看起来很肮脏。 No sloppy clients, it makes the club look grimy.
他已经因贩毒被捕三次了。 He was already arrested three times for dealing.
我没问他要记录! I didn't ask him for his record!
我尊重员工的尊严。 I respect my worker's dignity.
你有什么要说的? What do you have to say?
Azim穆罕默德? Azim Mohammad?
什么都没有。 Nothing.
现在很晚了，我想回家吃晚饭，现在是新年。 It's late now, I'd like to be home for dinner, it's New Year's.
我一点也不在乎! I couldn't care less!
是吗? Yes?
-有人找你。——谁? - There's someone here for you. - Who?
Mirella。 A Mirella.
-你为什么说你是尼古拉?-你为什么来? - Why did you say you were Nicola? - Why did you come?
我想让你回答。 To talk and I want you to answer.
你为什么不告诉我你叫马特奥? Why didn't you tell me you're named Matteo?
你怎么知道的? How did you find out?
那个在保龄球馆查身份证的孩子。 From the kid who checks IDs at the bowling alley.
他说你经常去。 He says you're there a lot.
他还告诉我你为警察工作。 He also told me you work for the police.
调查应该是我的工作 Investigating should be my job,
但每个人都在调查我。 but everyone investigates me.
你,我的妹妹… You, my sister...
每个人都想知道我的生意。 Everyone wants to know my business.
-你想要什么?-就为了见你。 - What do you want? - Just to see you.
-我们似乎很合得来。——所以呢? - We seemed to hit it off well. - So?
所以什么都没有。 So nothing.
-只是…——什么? - It's just that... - What?
什么? What?
——我很忙。-你为什么要这么做? - I'm busy. - Why are you doing this?
我值班。我没有时间。 I'm on duty. I haven't got time.
我不明白，这让我抓狂。 I don't understand and that drives me nuts.
你为什么一开始就跟我扯淡，即使是在西西里? Why did you bullshit me right from the start, even in Sicily?
你叫什么名字，尼古拉?"为什么? What's your name, "Nicola?" Why?
如果你愿意，我们可以谈谈但不是在这里，也不是现在。 If you want, we can talk but not here and not now.
别担心。 Don't worry.
-我走了，我不打扰你了。——好。 - I'll leave, I won't bother you. - Good.
你喜欢书，因为你可以随时合上它们。 You like books because you can close them whenever you want.
生活是不同的，不是你决定的。 Life is different, it's not you who decides.
你错了。 You're wrong.
我一直决定。 I've always decided.
甚至不想再见到你。 Even to not see you anymore.
-这不是一个选择-很好，你明白了。 - It's not a choice. - Good, you understand.
我是个混蛋，我烂透了。 I'm a shit, I suck.
好吗? OK?
你现在可以走了吗? Will you leave now?
-我不认为你是那样的人。-你他妈想要什么?告诉我。 - I don't think you're like that. - What the fuck do you want? Tell me.
-尼古拉…——Matteo !我叫Matteo! - Nicola... - Matteo! My name is Matteo!
离开。 Leave.
女士们先生们，《市场上的商人》! Ladies and gentlemen, The Merchant in the Market!
是的,太棒了! Yes, great!
我们在玩《市场里的商人》 We're playing The Merchant in the Market!
-谁来做商人?-你，一个不会出轨的人。 - Who'll be the merchant? - You, someone who won't cheat.
-还有谁比法官更合适呢?-不，我们需要一个男人，声音… - Who better than a judge? - No, we need a man, the voice...
不，我不碰商人，卡洛碰! No, I don't meddle with merchants, Carlo does!
来吧,卡洛! Come on, Carlo!
只是因为我是最有趣的。 Only because I'm the most entertaining.
再读一遍，如果正确的话就签个名。 Reread it and sign if it's accurate.
在这里等着，我叫我的同事来接你。 Wait here, I'll call my colleague to come get you.
等待。 Wait.
我们还没有做完。 We're not done.
坐下来。 Sit down.
坐! Sit!
他会给你多少钱让你闭嘴，再坐两年牢? How much will he give you for your silence and two years in jail?
-你在说什么?——好吗?告诉我。 - Hey, what are you saying? - Well? Tell me.
-这是一个严重的指控。-闭嘴，白痴。 - That's a serious accusation. - Shut up, shithead.
不，我要律师!你不能这样对我。 No, I want a lawyer! You can't treat me this way.
是他给你的吗?对吧? Does he give you the stuff? Right?
你很穷，哪来的钱买这些东西? You're poor, where do you get money for all that stuff?
他给你的?告诉我!对吧? He gave it to you? Tell me! Right?
对吧? ! Right?!
他妈的什么?我不认识你! What the fuck? I don't know you!
你最好别惹我。 You'd better not fuck around with me.
你最好也不要。马上给我的律师打电话。 You'd better not either. Call my lawyer now.
只要你还活着，你就不会忘记今晚! You won't forget this night so long as you live!
律师我的脚! Lawyer my foot!
不可能。 No way.
我要提高地狱…… I'll raise hell...
我认识一个参议员，我会把你调到诺奥罗去! I know a senator, I'll have you transferred to Nuoro!
我不管你认识多少参议员，我要打烂你的牙! I don't care how many senators you know, I'll bust your teeth!
冷静下来! Calm down!
你在哪里下车! Where do you get off!
你他妈在干什么?滚出去! What the fuck are you doing? Get out!
我不会因为你而惹上麻烦的! I'm not getting into trouble because of you!
明白吗? Understand?
他跟这事无关。 He's got nothing to do with it.
下注，500里拉…… Place your bets, 500 lire...
快点，都快半夜了! Come on, it's almost midnight!
一大堆纸牌…… A substantial pack of cards...
只花了一千五百里拉。 for the modest sum of 1,500 lire.
- 1600 !- 1600张上面写着…… - 1,600! - 1,600 one says Dr...
2000年! 2,000!
2000年,阿德里亚娜。 2,000, Adriana.
- 2500。- 2500，小莎拉。 - 2,500. - 2,500, young Sara.
2800年。 2,800.
2800年Orlandino说。谁在给你钱?我吗? 2,800 says Orlandino. Who's giving you money? Me?
妈妈做的。 Mommy does.
这风和雨，谁在敲我的大脑? With this wind and rain, who's knocking on my brain?
会是谁呢? Who could it be?
妈妈，新年快乐。 Happy New Year, Mom.
我知道你会来的。 I knew you'd come.
进来。 Come in.
圣诞快乐! Merry Christmas!
问候! Greetings!
别误会，我们不是在赌博。 Don't be mistaken, we're not gambling.
小妹妹! Little sister!
-另外两个?——他们睡觉。 - The other two? - They're sleeping.
脱下你的夹克。 Take off your jacket.
——莎拉!-嗨。 - Sara! - Hi.
-嗨。还记得我吗?-是你开得很快。 - Hi. Remember me? - You're the one who drove fast.
对于开得快的人，一根小木桩。 For the man who drove fast, a small stake.
给他一根小木桩。给这个人两张卡片。 Give the man a small stake. Give the man two cards.
我带着这一大堆卡片… I'm here with this substantial pack of cards...
我看到一根手指竖起来，也许奥兰蒂诺说… I saw a finger go up, perhaps Orlandino said...
6500年! 6,500!
- 6500。请Orlandino !- 7000。 - 6,500. Orlandino, please! - 7,000.
别赌得太高，否则莎拉就没钱了。 Don't bet too high, or Sara won't have money.
我将财务莎拉。我可以借你一百万。 I'll finance Sara. I can lend you one million.
不要在桌下偷偷塞钱。 No slipping money under the table.
-有人说融资了吗?- 10000 ! - Did someone say financing? - 10,000!
不，那是侧交易! No, that's side trading!
- 8300 !——Orlandino,谢谢! - 8,300! - Orlandino, please!
我听到了一个斯克罗吉·麦克杜克式的数字! I heard a Scrooge McDuck-esque sum!
一万消除了所有的疑虑。 10,000 clears the table of any doubts.
10000一个。10000两。10000年三! 10,000 one. 10,000 two. 10,000 three!
这是……“葡萄”。 It's... "the grape."
谁有“葡萄”? Who has "the grape"?
——快睡着了。——其他的吗? - Fast asleep. - The others?
和平——睡觉。-莎拉，你也想睡觉吗? - Sleeping peacefully. - Sara, want to go to bed too?
不，我很强壮，我想赢。 No, I'm big and I want to win.
正确的。 Right.
我们摘下了“葡萄”。 We picked "the grape."
就像每个圣诞节一样，我们尊重“吃奶的人”。 Like every Christmas, we respect "the suckling."
这是最后一个了。 That was the last.
我得给公司打个电话，看看是否一切都好。 I have to call work to see if everything is OK.
到我房间去。 Go in my room.
-还剩多少?- 9。 - How many left? - Nine.
9张牌。请注意。 Nine cards. Attention, please.
这是一个动物。 It's an animal.
卡洛。 Carlo.
但它以第一个音节开始。 But it begins with the first syllable.
- Ca。骆驼。-不，它会跳。 - Ca. Camel. - No, it jumps.
变色龙。 Chameleon.
——一切都好吗?——是的。 - Everything OK? - Yes.
你还挂着我的成绩单吗? You still have my report cards hanging up?
A, A, A, A… A, A, A, A...
-你太棒了。-我演得很好。 - You were so good. - I was so good.
-我该怎么办?-我把它放在我的床头柜里。 - What'll I do with this? - I'll put it in my nightstand.
没门!这里有孩子…… No way! There are kids here...
我将处理它。 I'll handle it.
我会让你打电话的。 I'll let you telephone.
妈妈…… Mom...
我不确定我能不能留下来听祝酒词，办公室… I'm not sure if I can stay for the toast, the office...
没关系。你的到来给了我一份巨大的礼物。 Doesn't matter. You gave me a huge gift by coming.
-我应该把它关上吗?——是的,谢谢。 - Should I close it? - Yes, thanks.
我们这里有只动物。 We've got an animal here.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
阿德里亚娜刚到，但她必须给我"斑马" Adriana just got here, but she has to give me "the zebra."
我不在家，但你可以留言。 I'm not home, but you can leave a message...
-我有点饿了。-你会把牌留给谁? - I'm kind of hungry. - Who'll you leave your cards to?
别走那条路，你会吵醒孩子的。 Don't go that way, you'll wake the kids.
现在…… Now then...
我们有一种下水的动物…… We have an animal that goes in water...
在湖泊…… In lakes...
一只天鹅。 A swan.
-坚持住，莎拉。——呃,莎拉。一只天鹅。一只天鹅。 - Hold tough, Sara. - Eh, Sara. A swan. A swan.
放松，你在坚持… Relax, you're holding out...
你要离开吗? You're leaving?
-是的，是紧急情况-当然…想要一些牛轧糖吗? - Yes, it's an emergency. - Of course... Want some nougat candy?
——继续。-我拒绝了。 - Go on. - I said no.
-至少跟妈妈说再见吧!-不行，我得走了。 - Say bye to Mom at least! - No, I have to run.
需要一分钟。 It'll take a minute.
-你在罗马吗?-是的，住了几天。 - Are you in Rome? - Yes, for a few days.
——见你。-你会打电话给我吗? - See you. - Will you call me?
承诺吗? Promise?
——是的。-你确定吗? - Yes. - Are you sure?
是的。 Yes.
什么? What?
.．.获胜者是“猫!” ...the winner is "the cat!"
-你赢了我们说什么?-“市场万岁!” - What do we say when you win? - "Long live the market!"
市场万岁!市场万岁，萨拉! Long live the market! Long live the market, Sara!
我不在家，但你可以留言。 I'm not home, but you can leave a message...
马特奥! Matteo!
晚上好，请到罗马警察总部。 Good evening, Rome Police Headquarters, please.
让我们看看其他地方发生了什么…… Let's see what's happening elsewhere...
我们准备敬酒。 We'll get ready to toast.
有三个漂亮的女孩。 There are three pretty girls.
你的眼镜准备好了吗? Are you ready with your glasses?
我们开始吧。 Here we go.
新年快乐! Happy New Year!
所有最好的! All the best!
大家新年快乐。 Happy New Year, everyone.
新年快乐。 Happy New Year.
愿一切都好！ All the best.
所有最好的! All the best!
今天早上，救护车上一片混乱，警察， This morning, in the chaos of the ambulance, the police,
一个可爱的女孩来了，深色的头发和眼睛…… a lovely girl arrived, with dark hair, and eyes...
-我不记得她的眼睛了-没关系。 - I don't remember her eyes. - It doesn't matter.
我从没在这里见过女孩，他也没带过女孩回家。 I never saw girls here before, he never brought any home.
我告诉他, I told him,
“像你这么帅的男孩，还没有女朋友?” "A handsome boy like you without a girlfriend?"
请继续。 Continue, please.
有个女孩来找你哥哥。 This girl arrived and asked for your brother.
当我告诉她发生了什么时， As I was telling her what happened,
她没有喊也没有哭，她跑开了。 she didn't shout or cry, she ran away.
-也许你认识她。——没有。 - Maybe you know her. - No.
那么好, So good,
如此善良，如此绅士! so kind, so gentlemanly!
——谢谢。——我很抱歉。 - Thank you. - I'm sorry.
听着, Listen,
你会觉得我疯了，但我得告诉你， You're going to think I'm crazy but I have to tell you,
我不认为你哥哥是自己跳的，我认为他是被推的… I don't think your brother jumped, I think he was pushed...
这是胡说八道! That's nonsense!
-请带她下楼。-带这位女士下楼。 - Take her downstairs please. - Take the lady downstairs.
你哥哥会来认尸吗? Will your brother come to identify the body?
不。我去。 No. I'll go.
-你确定吗?——我去。 - Are you sure? - I'll go.
-你和妈妈在一起。——好的。 - You stay with Mom. - All right.
拜托，陪着妈妈。 Please, stay with Mom.
妈妈，该走了。 Mom, it's time to go.
所有这些书…… All these books...
得到一些塑料袋, Get some bags,
我们把书带走。 we'll take the books out of here.
我们现在不能带走他们。 We can't take them with us now.
明天。 Tomorrow.
我将处理它。 I'll handle it.
只有少数。 Only a few.
是的。 Yes.
妈妈! Mom!
停止。 Stop.
停止…… Stop...
我应该明白的， I should've been the one to understand,
但我什么都不懂。 but I didn't understand a thing.
也许那不是真的，也许我理解，但是… Maybe that's not true, maybe I understood, but...
像会。 Like with Giulia.
我本可以阻止她。 I could have stopped her.
就在那扇门前。 In front of that same door.
他转过身来，看着我。 He turned around, looked at me.
和我… And I...
关上门，抹去一切。 closed the door and erased everything.
现在什么都没有了。 Now there's nothing left.
去他家的楼梯，地上有锯屑，什么都没有， The stairs to his house, sawdust on the ground, nothing,
地上的书，搬运工…… books on the ground, the porter...
我应该阻止他们的。 I should have stopped them.
我爱他们两个， I loved them both,
但我没有能力 but I wasn't capable
用这份爱禁锢他们。 of imprisoning them with this love.
这是我对自由的看法。 It was my idea of freedom.
我以为每个人都有权过自己喜欢的生活。 I thought everyone had a right to live as they pleased.
但是死亡是什么自由呢? But what freedom is death?
它发生了吗? Did it happen?
真的发生了吗? Did it really happen?
我不相信。 I don't believe it.
我明白发生了什么 I understand it happened
当我看着妈妈的时候 when I look at Mom.
幸运的是你和她在一起。 Luckily, you're with her.
不会持续太久。我要求调到西西里去。我一个月后离开。 Not for long. I asked to be transferred to Sicily. I leave in a month.
——西西里?-他们需要人。 - Sicily? - They need people.
没人想去。 No one wants to go.
我还留着一张66年你从北角寄给我的明信片。 I still have a postcard you sent me from the North Cape in '66.
它是用挪威语写的。 It was written in Norwegian.
下面的翻译是: The translation underneath said:
“一切存在的事物都是美丽的。” "Everything that exists is beautiful."
用三个感叹号。 With three exclamation points.
你还相信吗? Do you still believe that?
我不再相信感叹号了。 I don't believe in exclamation points anymore.
听着,乔凡娜。 Listen, Giovanna.
会在罗马。我明天早上要见她。 Giulia's in Rome. I'm meeting her tomorrow morning.
她想见莎拉，她在等弗朗西斯卡带她来。 She wants to see Sara, she's expecting Francesca to bring her.
-但我还是决定去。-我不听。 - But I decided to go instead. - I won't listen.
那我重复一遍。茱莉亚想见莎拉。 Then I'll repeat it. Giulia wants to see Sara.
- - - - - -闭嘴!-这次不行! - Shut up! - Not this time!
约在10点在斗兽场。 The appointment is at 10:00 at the Colosseum.
你想让我怎么做? What do you expect me to do?
你觉得这对我来说很容易 You think it's easy for me
让你抓住她，把她关进监狱吗? to ask you to capture her and slam her in a prison?
我该怎么办? What should I do?
等她去杀人? Wait for her to kill someone?
还是让她被杀? Or for her to get killed?
Carati博士吗?原谅我。 Dr. Carati? Excuse me.
乔吉亚想和你谈谈。 Giorgia wants to talk to you.
告诉她我现在不能。 Tell her I can't now.
弗兰西斯卡吗? Francesca?
让她在这里。我将等待。 Bring her here. I'll wait.
我该怎么告诉她? How do I tell her?
我如何? How do I?
来吧。 Come on.
要坚强。 Be strong.
乔吉亚，我得告诉你… Giorgia, I have to tell you something...
坏 bad
这发生了。 that happened.
我把茱莉亚关起来了。 I had Giulia locked up.
我认为…… I thought that...
这是…… it was...
最好，尤其是对她来说。 best, especially for her.
是她做的…… She had made that...
选择，我相信…… choice and I believe...
这样比较好。 it's better this way.
还有一件坏事 There's another bad thing
我必须告诉你。 I have to tell you.
马特奥…… Matteo...
马特奥。 Matteo.
“你迫使我的思想在通往永恒虚空的道路上徘徊。 "You force my thought to wander on paths towards the eternal void.
"邪恶的时光一直在流逝， "All the while, these evil times fleet by,
带走了那些耗费我和时间的烦心事。 "bearing away the horde of cares consuming time and me.
“当我考虑你的安宁时， "As I contemplate your peace,
"战士的灵魂在我体内咆哮沉睡" "the soul of the warrior roaring within me sleeps."
我应该发表评论吗? Should I comment on it?
我要评论吗? Should I comment?
十四行诗《致黄昏》是福斯科科最有灵感的诗歌之一。 The sonnet "To the Evening" is one of Foscolco's most inspired poems.
它包含了诗歌中最伟大的拟声诗: It contains the greatest onomatopoetic verse in poetry:
"战士的灵魂在我体内咆哮沉睡" "The soul of the warrior roaring within me sleeps."
它是拟声的，因为它充满了“w”和“r”的音: It's onomatopoetic because it's full of "w" and "r" sounds:
"灵魂" "战士" "在我体内" "咆哮" "the soul," "warrior," "within me," "roaring".
仿佛我们能听到诗人的灵魂在咆哮。 It's as if we can hear the poet's soul roaring.
把你的座位。 Take your seat.
去做吧。 Go ahead.
阿德里亚娜。 Adriana.
他们的法语怎么样? How are they doing in French?
好。 Well.
谢谢你！ Thank you.
他们通知了你妻子。 They informed your wife.
她不是我妻子。我们不结婚了。 She's not my wife. We're not married.
-她想待在牢房里-告诉她莎拉来了 - She wants to stay in her cell. - Tell her Sara's here.
她不出来我就不走 And that I won't leave until she comes out.
很好。 Fine.
莎拉在哪儿? Where's Sara?
外,乔凡娜。 Outside, with Giovanna.
我现在让她进来。 I'll let her in now.
但首先我想和你谈谈。 But first I want to talk to you.
我不会丢下你一个人的，你在这里，但我… I won't leave you alone, you're in here, but I...
我听不见。 I can't hear you.
还记得你怀莎拉的时候吗?我们的讨论。 Remember when you were pregnant with Sara? Our discussions.
我们说，“也许这只是一种形式，一张纸。” We said, "Maybe it's a formality, a piece of paper."
但我不这么认为。 But I don't think it is.
会…… Giulia...
我想和你结婚。我想让你做我的妻子。 I want to marry you. I want you to be my wife.
你听到了吗? Did you hear me?
我想和你结婚。 I want to marry you.
拜托! Please!
我要你嫁给我。我在向你求婚。 I want you to marry me. I'm asking for your hand.
会。 Giulia.
会,谢谢! Giulia, please!
现在你听。 Now you listen.
我不想让你和莎拉再来这里。 I don't want you or Sara to come here again.
不要写我。别打扰我。 Don't write me. Leave me alone.
-至少见见莎拉!-我看不见她 - See Sara at least! - I can't see her.
-你可以的!-我不想! - Yes, you can! - I don't want to!
她想见你!她不记得你的脸了，她才4岁! She wants to see you! She can't remember your face, she was 4 years old!
你现在就可以见到她! You will see her now!
请会。 Please, Giulia.
请。拜托。 Please. Please.
-我做不到。-你可以的。 - I can't do it. - Yes, you can.
你能做到的。 You can do it.
来吧。 Come on.
几分钟后，好吗? In a few minutes, OK?
这样她就看不出你哭过了。 So she can't tell you've cried.
好吗? OK?
莎拉。 Sara.
亲爱的，看着我。 Honey, look at me.
你这么大了! You're so big!
亲爱的，看着我。 Honey, look at me.
你不是金发吗? Didn't you have blond hair?
它又会变成金色的。 It'll turn blond again.
斯波莱托最高安全监狱 Spoleto Maximum Security Prison
蒙法尔科，你有邮件。 Monfalco, you've got mail.
1992年春季 Spring 1992
蒙法尔科，你有邮件。 Monfalco, you've got mail.
我的爱, My love,
我发给你的东西只有你能看。 I'm sending you something only you can read.
夫人! Signora!
将此返回给发件人。我不想要。 Return this to the sender. I don't want it.
莎拉! Sara!
走,莎拉! Go, Sara!
看到了吗? See this?
我在1964年的游泳比赛中赢的。 I won it at a swim meet in 1964.
我把它给你，你至少会有一个。 I give it to you, so you'll have one at least.
你在嘲笑我吗?我想要我自己的，我应该赢。 Are you mocking me? I wanted my own, I was supposed to win.
练习时我总是赢她。 I always beat her in practice.
吃了。 Eat.
我明天要去米兰，你会去阿莱西娅家吗? I'm going to Milan tomorrow, will you go to Alessia's?
——为什么?-精神评估 - What for? - A psychiatric evaluation.
一个在监狱里企图自杀的人。 A guy who attempted suicide in jail.
他是谁? Who is he?
上市公司的经理。 The manager of a public company.
辩方要求释放他，他们说他在里面快疯了。 The defense requested his release, they say he's going crazy in there.
他们先是偷东西，然后又哭。 First they steal, then they cry.
你知道什么? What do you know?
他在那里很好。他早该想到的。 He's fine where he is. He should've thought of it before.
你为什么这么严厉? Why are you so severe?
我不能忍受制造麻烦却不付钱的人。 I can't stand people who cause problems then don't pay up.
你为什么不问我在想什么? Why aren't you asking what I'm thinking?
因为我知道。 Because I know.
我知道你在想你妈妈。 I know when you're thinking of your mom.
其他人没有孩子，他们可以做自己想做的事。不是她。 The others didn't have kids, they could do what they wanted. Not her.
你妈妈知道，她对一切都感到内疚。 Your mom knows that, she feels guilty for everything.
我希望如此。 I should hope so.
-她没杀人-因为你及时阻止了她。 - She didn't kill anyone. - Because you stopped her in time.
她不想见我，她接受不了。 She won't see me, she can't take it.
好吧，关我什么事! Fine, what do I care!
你呢? And you?
你给她写信，她不回，她甚至不愿见你。 You write and she doesn't respond, she won't even see you.
你比她更让我难过! You upset me more than her!
-那我该怎么办?-找个新女人! - What should I do then? - Find a new woman!
我的朋友崇拜你!你不喜欢阿莱西娅吗? My friends adore you! Don't you like Alessia?
-你在说什么?-不过你已经老了。 - What are you talking about? - You have gotten older, though.
你都长大肚子了，你得小心点。 You're getting a pot belly, you should watch out.
你还爱着她吗? Are you still in love with her?
我不这么想。 I don't think so.
我想是的。我读了你的上一封信…… I think so. I read your last letter...
-你不应该…-我不是故意的，它就在那儿! - You shouldn't have... - I didn't mean to, it was there!
我看得出来你还在想她，但我不希望你这样。 I could tell you still think of her, but I don't want you to.
如果你不介意，我自己决定，好吗? If you don't mind, I'll decide for myself, OK?
很好,不好意思。 Fine, sorry.
你们吵架了吗? So, was that a fight?
不。 No.
你和我不能吵架。 You and I can't fight.
为什么? Why?
因为我太爱你了。 Because I love you too much.
你不常这么说。 You don't say that often.
我没有说很多事情。 I don't say lots of things.
像什么? Like what?
就像我决定搬去罗马一样。 Like I've decided to move to Rome.
和弗朗西斯卡和卡洛。我想去修复学校。 With Francesca and Carlo. I want to go to restoration school.
这取决于他们是否同意。 Depends on if they agree.
他们同意。 They agree.
啊。 Ah.
如果我离开，你会不高兴吗? Will you be upset if I leave?
是的。 Yes.
我知道，但我还是要去。 I knew it, but I'm going anyway.
白痴。 Idiot.
告诉我。你不能说话还是不愿意说话? Just tell me this. You can't talk or won't talk?
法庭征求了我的意见，你的律师同意了。 The court asked my opinion and your lawyer agreed.
你同意这个决定吗? Do you agree with this decision?
说“是”或“不是”。 Just say yes or no.
你有一个女儿。 You have a daughter.
我也一样。 So do I.
当你有了孩子，监狱的耻辱是无法忍受的。 When you have kids, the shame of jail is unbearable.
然而他们比我们更强大。 Yet they are stronger than us.
孩子们充满了生活，充满了让人无法去爱的人 Kids are too full of life, too full of people to love
对自己父亲的遭遇感到沮丧。 to be disheartened by what happens to their fathers.
或母亲。 Or mothers.
你是来宣布我疯了吗? Are you here to declare I'm insane?
这对你的律师来说很方便。 That would be convenient for your lawyer.
我的妻子和女儿不知道真相。 My wife and daughter don't know the truth.
我昨天才知道。 And neither did I until yesterday.
你不知道你做了违法的事吗? You didn't know you'd committed illegal acts?
你在医院工作，对吗? You work in a hospital, right?
我相信一定有公司付给你佣金的。 I'm sure there are companies that pay you commission.
5%， 10%，这是标准。 5, 10 percent, that's standard.
我不敢相信你从没注意到。 I can't believe you've never noticed.
也许你真的想到了， Or maybe it did occur to you,
但你却把头转向另一边，就像成千上万的意大利人一样。 but you turned your head the other way, like millions of Italians.
一天，法官来了 One day, a judge arrives
还说这些佣金叫"回扣" and says these commissions are called "kickbacks,"
而秘密的政治资金是非法的。 and that under-the-table political funding is illegal.
我是个小偷。 And that I'm a thief.
好消息! Great news!
现在蹲监狱的可不只是一个偷苹果的可怜人。 A poor guy who robs an apple isn't the only one in jail nowadays.
现在有正义。 Now there's justice.
但他们忘了过去他们是如何排队给我们钱的， But they forgot how they used to line up to give us money,
作为交换，他们要我们帮他们的忙。 in exchange for all the favors they asked of us.
现在他们想要改变世界。 Now they want to change the world.
相信我, Believe me,
什么也没有发生, nothing is happening,
这都是假的。 it's all fake.
他们只想要像我这样被抓住的白痴， They only wanted idiots like me, who got caught,
但其他人继续偷东西，就像以前一样。 but the others keep stealing, just like before.
这是意大利。 That's Italy.
我没活下来，你也没活下来。 I didn't make it and neither did you.
这是我们父辈创造的意大利，相信我。 It's the Italy our fathers created, believe me.
不，不是我父亲。 No, not my father.
相信我。 Believe me.
你父亲当然是个好人。 Your father was a good person, of course.
你也喜欢做个好人，对吧? You like being a good person too, right?
-你有目录吗?——当然。 - Do you have a catalog? - Certainly.
-给你。——谢谢。 - Here you go. - Thank you.
-这些照片出售吗?-大部分。 - Are the photos for sale? - Most of them.
-大部分?——我的意思是…… - Most of them? - I mean...
比如，海报上的那只就不是。 For example, the one from the poster isn't.
啊。 Ah.
他在什么地方? Where was he?
他在做什么? What was he doing?
你问了吗? Did you ask?
没有，摄影师不在那里。 No, the photographer wasn't there.
这是名字，是个女人。 Here's the name, it's a woman.
Mirella Uta…… Mirella Uta...
对她来说,也许吧。 For her, maybe.
什么? What?
眼睛。 The eyes.
也许是给她的。 Maybe they're for her.
我想知道她是谁 I wonder who she is,
当她遇到马特奥时， when she met Matteo,
她对他的了解。 what she knows about him.
她能知道什么? What could she know?
她可能在街上看到他，就开枪了。 She probably saw him on the street and shot it.
不。 No.
她对他说。 She spoke to him.
如果你喜欢，就给你。 If you like it, you can have it.
是的。 Yes.
我想让你见见她。 I want you to meet her.
谁? Who?
她,Mirella。 Her, Mirella.
我要你跟她谈谈。 I want you to talk to her.
我为什么要找她? Why should I search for her?
因为我说了，你就会去做。 Because I said so and you'll do it.
我不会做你要求我做的每件事，只做看起来对的事。 I don't do everything you ask me, just what seems right.
你冒犯了吗? Are you offended?
你照我说的做了吗? Do you do everything I ask you?
我让你离开这有多久了? How long have I been asking you to leave here?
我邀请你和埃尔达一起有多久了，吉娜， How long have I been asking you to go with Elda, Gina,
有一间公寓，一间给你的房间。 there's an apartment, a room for you.
-你听我说了吗?-我在这里很好。 - Do you listen to me? - I'm fine here.
你以为你没事，其实根本不是。 You think you're fine, but you're not at all.
为了找到答案，你必须离开去看看外面的世界。 To find out, you have to leave and see what's out there.
我们把他们都释放了，你还在这里。 We've released them all, and you're still here.
你不像以前那么好了。 You're not nice, like you were before.
你一点都不好。 You're not even good.
你以前很好，但现在不行了。你以前很好，但现在不是了。 You were good, but not anymore. You were nice, but not anymore.
别管财政抗议，别管那些不交税的人。 Never mind fiscal protests, people who don't pay taxes.
他们过高的税收! They overpaid taxes!
打扰一下，火车站派出所吗? Excuse me, the train station police post?
-往下到右边。——谢谢。 - Down to the right. - Thank you.
你要去哪里? Where were you going?
去看拍照片的女士。 To see the lady who took the photo.
为什么? Why?
去和她谈谈。 To talk to her.
我和警察打过交道。 I dealt with the police.
我们现在可以走了。我们可以去，不是吗? We can go now. We can go, can't we?
但我不会把你带回研究所。 But I won't bring you back to the institute.
不,尼古拉。 No, Nicola.
-我不能…-你可以的! - I can't... - Yes, you can!
不。不… No. No...
你可以，你已经出局了。 You can, you're already out.
你拿了马塞尔科的夹克，现在他在想:“我的夹克呢?” You grabbed Marcellco's jacket, now he's wondering: "Where's my jacket?"
你自己坐了电车。 You took the tram, all by yourself.
你已经出去了。 You're already out.
我不会让你回去的。 I won't take you back in.
这就是房子。 That's the house.
其他人都醒了吗?-我想是的。 - Are the others awake already? - I think so.
很快，一辆公共汽车会经过，载着他们中的一些人去上班。 Soon, a bus will come by and take some of them to work.
你觉得我会没事吗? Do you think I'll be fine?
你已经是了，你看不出来吗? You already are, don't you see?
谢谢。 Thanks then.
不要谢谢我, Don't thank me,
马特奥说服你离开。 Matteo convinced you to leave.
这是他送我的礼物。 It was a gift from him.
-经常来拜访。——通常? - Come visit often. - Often?
我偶尔会来。 Once in a while I'll come.
加油,微笑! Come on, smile!
这是一个重要的日子。 This is an important day.
你不快乐吗? Aren't you happy?
走了。 Go.
-跟我来?——没有。 - Come with me? - No.
拿上你的包，按下门铃， Grab your bag, ring the bell,
他们会打开。 and they'll open.
-你拿着这个-不，是我给你的 - You take this. - No, I gave it to you.
最后一页列出了照片标题。 The last page lists the photo titles.
马特奥的排名第七。 Matteo's is number seven.
——嗨,詹皮耶罗。——嗨,Giorgia。 - Hi, Giampiero. - Hi, Giorgia.
Se…… Se...
ven。 ven.
马特奥还是尼古拉的时候 Matteo when he was Nicola
有办法联系到她吗? Is there any way of contacting her?
我明白了。 I see.
谢谢,再见。 Thanks, goodbye.
我跟中介谈过了，但她不住在米兰。 I spoke to the agency, but she doesn't live in Milan.
她去了巴勒莫，去报道大屠杀。 She left for Palermo, to cover the massacre.
什么? What?
法尔科内法官刚刚被暗杀。 Judge Falcone has just been assassinated.
巴勒莫，1992年5月25日 Palermo, May 25, 1992
法官! Judge!
卡拉蒂法官，请发表声明! Judge Carati, a statement, please!
-你要去哪里?-我要见卡拉蒂法官。 - Where are you going? - I must see Judge Carati.
,而不是今天。-我是她哥哥，尼古拉·卡拉蒂 - Not today. - I'm her brother, Nicola Carati.
你看不出发生了什么吗?退一步! Can't you see what's happening? Step back!
这是罗萨莉亚，维托·希法诺的遗孀。 Here is Rosaria, the widow of Vito Schifano.
她想 She'd like
还说话。 to speak also.
她接近红衣主教帕帕拉尔多。 She nears Cardinal Pappalardo.
安静! Silence!
在所有人面前，你必须说上帝会惩罚他们。 In front of everyone, you must say that the Lord will punish them.
就算他们在这里，也会下地狱。 And even if they're in here, they will burn in hell.
-我们希望他们皈依。-你必须说出来! - We hope they convert. - You must say it!
你也要求他们皈依。 You too, asked them to convert.
-告诉他们要悔改。-你也让他们这么做的。 - Tell them to repent. - You asked them to also.
-我没有失去信心，父亲。他们若悔改，必蒙赦免。 - I haven't lost faith, Father. - When they repent, they will be forgiven.
外面的人意识到棺材出来了。 People outside realize the coffins are coming out.
它们互相拥挤， They are crowding each other,
以致敬 to pay homage
乔凡尼要求, to Giovanni Falcone,
Francesca Morvillo, Antonio Montinaro, Vito Schifano, Rocco di Cillo。 Francesca Morvillo, Antonio Montinaro, Vito Schifano, Rocco di Cillo.
“对我来说，生命的价值就像夹克上的一颗纽扣，”乔瓦尼·法尔科内(Giovanni Falcone)说。 "For me, life has the worth of a jacket button," Giovanni Falcone said.
“我是一个真正的西西里人。” "I'm a true Sicilian."
在这儿等着,谢谢。 Wait here, thanks.
我知道你在巴勒莫，但这段时间很难熬。 I knew you were in Palermo, but these are difficult days.
我今天早上瞥了你一眼。但是不能靠近。 I caught a glimpse of you this morning. but couldn't get near.
我累了。 I'm tired.
我们都很高兴。 We all are.
我们不知道从哪里开始。 We don't know where to start from.
我想把头埋进沙子里。 I'd like to stick my head in the sand.
不是你的风格。 Not your style.
你在这里做什么? What are you doing here?
我要去见一个人。想一起吃晚饭吗? I have to meet a person. Want to get dinner?
不，我都不能带你回家。 No, I can't even bring you home.
我们有半个小时的时间，必须待在这里。 We have a half hour and must stay here.
——妈妈怎么样?弗兰西斯卡吗?-我最近没去罗马。 - How's Mom? Francesca? - I haven't been to Rome lately.
——莎拉?-她变漂亮了。 - Sara? - She's become beautiful.
她总是。 She always was.
你呢? And you?
——你呢?-我是法官，我来问问题。 - And you? - I'm the judge, I'll ask the questions.
喂? Hello?
谢谢你打来电话。 Thanks for calling.
是的。 Yes.
好,明天。 Fine, tomorrow.
在哪里? Where?
很好。 Fine.
再见。 Goodbye.
不是你想的那样。 It's not what you think.
我们保证要教育我们的孩子尊重他人。 We pledge to educate our children to respect others.
-我们保证有责任感。-我们保证有责任感。 - We pledge to the sense of duty. - We pledge to the sense of duty.
我们保证要有正义感。我们保证要有正义感。 - We pledge to the sense of justice. - We pledge to the sense of justice.
我们保证不遵循当今的不道德行为。 We pledge to not follow present-day immorality.
我们保证不会为了我们应得的东西说“请”。 We pledge to not say please for what is rightfully ours.
我们保证抵抗黑手党的压力。 We pledge to resist mafia pressure.
我们保证不会忘记乔凡尼·法尔科内。 We pledge to not forget Giovanni Falcone.
我们保证不忘记那些为打击黑手党而牺牲的人。 We pledge to not forget those who died fighting the mafia.
我们发誓记住他们，他们是我们的亲人，为我们而倾倒。 We pledge to remember them as our relatives, fallen for us.
我们发誓像兄弟一样相爱。 We pledge to love each other as brothers.
我们发誓要以身作则，捍卫我们的爱情。 We pledge to defend our love with the force of example.
抱歉让你久等了，我得马上冲洗。 Sorry for keeping you, I have to develop them immediately.
然后我们交流。 Then we'll talk.
你不觉得无聊吗? Aren't you getting bored?
——谢谢。——谢谢。 - Thanks. - Thanks.
我在这里拍的照片。 I took that photo here.
就在这里。 Right in this spot.
这是不同的。 It was different.
有橙色的桌布。 There were orange tablecloths.
你认识他很久了吗? Had you known him long?
五分钟。 Five minutes.
他告诉我他叫尼古拉， He told me his name was Nicola,
然后在罗马，他… then in Rome, he...
我不知道他为什么不告诉我他的真名。 I don't know why he didn't tell me his real name.
我一个人想出来的。 I figured it out alone.
我在最后一天才知道 I found out the last day,
当…… when...
第二天早上我离开了， I left the next morning,
我回到了家。 I went back home.
我想回到岛上， I wanted to return to the island,
在和平和安静。 in peace and quiet.
你在罗马见过他? So you saw him in Rome?
是的。 Yes.
前不久…… Shortly before...
对不起。 Sorry.
我不能。 I can't.
我也不能。 Neither can I.
我还是不能跟任何人说。 I still can't talk to anyone about it.
我很抱歉。 I'm sorry.
我很快就要走了。 I have to leave soon.
你这样的工作怎么能住在岛上? How can you live on an island with your kind of job?
我工作不多。 I don't work much.
必要时，只要足够就可以了。 Just enough, when necessary.
有重要的事情的时候，比如现在。 When there are important things, like in these days.
回到都灵? Going back to Turin?
是的,今晚。 Yes, tonight.
-回家找我女儿-你有个女儿? - Going home to my daughter. - You have a daughter?
是的。 Yes.
她叫莎拉，18岁 Her name's Sara, she's 18,
她明年要上修复学校。 she'll start restoration school next year.
她是大! She's big!
是的。 Yes.
你有孩子吗? Do you have kids?
是的, Yes,
一个。 one.
他七岁半了，就要上三年级了。 He's seven and a half, he'll be starting the third grade.
他叫安德里亚， His name is Andrea,
他和马泰奥一样帅 and he's handsome like Matteo was.
——早上好!——早上好。 - Good morning! - Good morning.
-我能帮你吗?-不用了，谢谢，先生。 - Can I help you? - No thank you, signore.
——“夫人”吗?——尼古拉! - "Signore"? - Nicola!
妈妈，你看起来像个老太太! Mom, you look like an old lady!
我是个老太太! I am an old lady!
-怎么这么黑?-光线让我很烦。 - Why is it so dark? - The light bothers me.
看起来像个地下墓穴，其实是停尸房! Seems like a catacomb, it's a morgue!
我现在不想开口，因为乔凡娜已经走了…… I don't feel like opening now that Giovanna's gone...
我将这样做。 I'll do it.
打开,光! Open, light!
不会引起骚动。 Don't cause ruckus.
今天天气真好! It's a lovely day!
-不，我求求你…——阳光! - No, I beg you... - What sunshine!
我得告诉你一件事 I have to tell you something,
是一件美妙的事情。 a wonderful thing.
马特奥。 About Matteo.
这是他会做的不可预测的事情之一。 One of those unpredictable things he would do.
他在巴勒莫遇到了一个女人，并和她发生了关系。 He met a woman in Palermo and got involved with her.
——参与?——是的,浪漫。 - Involved? - Yes, romantically.
她有个孩子，在马特奥去世后他出生了。 She had a child, he was born when Matteo was gone.
他叫安德里亚，我想他会很高兴见到他奶奶的。 His name is Andrea, and I think he'd be thrilled to meet his grandmother.
——一个孩子?-是的，一个孩子。 - A child? - Yes, a child.
一小时后有去那不勒斯的火车， There's a train for Naples in an hour,
然后我们乘渡船，明天到达西西里。 then we'll take the ferry and arrive in Sicily tomorrow.
等一等。 Hold on.
什么? What?
想要一些水吗? Want some water?
我… I...
不能。 can't.
-我还没准备好。-什么意思? - I'm not ready. - What do you mean?
-你怎么知道这是真的?——这是真的! - How do you know it's true? - It's true!
我看见他。 I saw him.
她为什么不来呢? Why didn't she ever come by?
她为什么不写信? Why didn't she write?
为什么坏事看起来很自然，而好事却不是? Why do bad things seem natural, but not good things?
我们走吧。 Let's go.
我们走吧，快点。 Let's go, come on.
我们走吧,妈妈。 Let's go, Mom.
你知道莎拉想搬去跟卡洛和弗朗西斯卡住吗? Do you know Sara wants to move in with Carlo and Francesca?
-是的，我们谈过了。——哦,真的吗? - Yes, we talked about it. - Oh really?
每个人都在谈论这件事，而我是最后一个知道的! Everyone talked about it and I'm the last to know!
-你不高兴吗?-不，当然不是。 - Were you upset? - No, course not.
我理解她。 I understand her.
莎拉需要一个像弗朗西斯卡那样的好妈妈。 Sara needs to live with a good mother like Francesca.
谢谢。 Thanks.
为了什么? For what?
从不嫉妒你的兄弟姐妹。 For never being jealous of your siblings.
我嫉妒过一个人。 There was someone I was jealous of.
——谁?——你的学生。 - Who? - Your students.
-你嫉妒他们?-是的，他们中的一个。 - You were jealous of them? - Yes, of them.
你带他们去博物馆，带他们回家。 You took them to museums, you brought them home.
你好像更爱他们而不是我们。 Seemed you loved them more than us.
我得弥补他们的家庭，他们的父母几乎不和他们说话。 I had to make up for their families, their parents barely even spoke to them.
所以你做的。 So you did.
我做到了。 I did.
但我应该多跟你们谈谈的。 But I should have spoken more with you all.
妈妈,很好。 Mama, it's fine.
别做鬼脸了! Don't make that ugly face!
别傻了。 Don't be stupid.
你是如何适应罗马的? How did you adjust to Rome?
我马上就喜欢上了。 I loved it right away.
-那种颓废的感觉…——正在腐烂的恶臭的! - That decrepit, ruined feel... - Putrescent, mephitic!
那些看起来愤世嫉俗，粗鲁无礼的人， Those people who seemed so cynical, rude,
但却充满了讽刺。 but instead are full of irony.
-知道我是怎么认识爸爸的吗?——没有。 - Know how I met Dad? - No.
在鲜花广场市场。 At the Campo de' Fiori market.
在那些日子里，他贩卖蔬菜 In those days, he trafficked vegetables,
他从那不勒斯带来了他们，这是他的惯用伎俩之一…… he brought them from Naples, one of his usual schemes...
他在一个橙子摊，上面写着:“西班牙橙子”。 He was at an orange stand, with a sign saying: "Spanish Oranges."
我问:“他们真的是西班牙人吗?” I asked: "Are they really Spanish?"
他说:“你能听到响板吗?” He said: "Can't you hear the castanets?"
-你做了什么?——什么都没有。 - And what did you do? - Nothing.
我买了橘子，然后嫁给了他。 I bought the oranges and I married him.
安德里亚,他们在这里。 Andrea, they're here.
你好。 Hello.
然后呢? And?
你好,奶奶。 Hello, Grandma.
你好。 Hello.
你好,叔叔!-奶奶向你问好。 - Hello, Uncle! - Grandma said hello.
如果你哭，我就打你。 If you cry, I'll sock you.
我觉得他们互相喜欢。 I think they like each other.
是的。 Yes.
我想说…… I wanted to say...
谢谢你！ thank you.
——为了什么?-谢谢你让我们来。 - For what? - For letting us come.
-这很正常。-你可以拒绝的 - It's only normal. - You could've said no.
哦,拜托! Oh please!
-你在哪里上学?——有。 - Where do you go to school? - There.
中学也在那里吗?-不，在利帕里 - Is middle school there too? - No, on Lipari.
——利帕里在哪儿?-那里没有火山 - Where's Lipari? - There, it doesn't have a volcano.
-你怕火山吗?——没有。 - Are you afraid of volcanoes? - No.
-你在怕什么?——没有! - What are you afraid of? - Nothing!
你真幸运，我怕的东西多着呢。 Lucky you, I'm afraid of tons of things.
-我不敢来这里。-怕水? - I was afraid to come here. - Afraid of the water?
是的。 Yes.
-因为你不会游泳?-也许这就是原因。 - Because you can't swim? - Maybe that's why.
很简单，如果你想，我可以教你。 It's easy, I'll teach you if you want.
“他谈到了他从未放弃的信仰， "He spoke of the faith which he had never abandoned,
甚至在他濒临绝望的时候也没有。 "not even when he was on the brink of desperation.
"信仰源于对人和事的认识。 "Faith which derives from the knowledge of men and things.
他继续说，好像在自言自语， "He continued, as if speaking to himself,
“他在任何情况下都有巨大的勇气和足智多谋。 "about his immense courage and his resourcefulness in all situations.
“一切都那么清楚……” "It was all so clear..."
继续阅读! Keep reading!
"这一切在他的脑海中是如此清晰， "It was all so clear in his mind,
“他的语气从未改变。” "His tone of voice never changed."
这些是照片 These are photos
马特奥。 of Matteo.
我再也看不下去了。 I can't look at them anymore.
我试着偶尔, I tried occasionally,
但我的手在颤抖。 but my hands trembled.
你让他们。 You keep them.
有一天，安德里亚可能想看看他父亲是什么样的人 One day Andrea may want to see what his father was like
作为一个孩子。 as a child.
我们一起来看看吧? Let's look at them together?
再见。 Bye.
谢谢你所做的一切。 Thanks for everything.
再见。 See you soon.
-妈妈，我们走。——是的。 - Mom, let's go. - Yes.
我会非常想念你的眼睛。 I'll miss your eyes so much.
如果你哭，我就打你。 If you cry, I'll sock you.
别惹我生气，我会揍你的! Don't get on my nerves, I'll sock you!
你为什么不留下来? Why don't you stay?
什么? What?
房间很宽敞，我很乐意你来。 There's plenty of room, I'd love to have you.
-安德里亚也是，对吧?呆,奶奶! - So would Andrea, right? - Stay, Grandma!
留下来，你听到他说的了。 Stay, you heard him.
我的东西没了…… I don't have my stuff...
你有很多。无论你需要什么，弗朗西斯卡都会给你。 You have plenty. Whatever you need, Francesca will send you.
——这样认为吗?——当然。 - Think so? - Of course.
难道你听不到响板吗? Can't you hear the castanets?
是的，妈妈，一切都由我负责。 Yes, Mom, I'm covering everything.
我要这些帽子干什么? What'll I do with all the hats?
我会让他们。 I'll keep them.
不，我没带你的花裙子。 No, I didn't pack your flowered dress.
等等，因为她想… Hold on, because she wants...
跟她说话。 Talk to her.
你好,奶奶。 Hello, Grandma.
很好。 Fine.
我正在学说罗马方言! I'm learning to speak Roman dialect!
你好吗?好。 How are you? Good.
奶奶，你真的需要这条花裙子吗? Granny, do you really need the flowered dress?
看，又流行起来了…… See, it's back in style...
当你戴着它的时候，你会觉得它很老。 It's very old-lady when you wear it...
你真缺德! You're wicked!
但它让你看起来比实际年龄老! But it makes you look older than you are!
它对我的作用正好相反，就连弗朗西斯卡也这么说!我让她接电话。 It does the opposite for me, even Francesca said so! I'll put her on.
-跟她谈谈。-她穿起来很好看! - Talk to her. - It looks great on her!
还记得你和爸爸在卡普里的那张照片吗? Remember that photo of you and Dad in Capri?
——都准备好了吗?——是的。 - All set? - Yes.
你确定我穿好看吗? Are you sure it looks good on me?
完美的,很漂亮。 Perfect, it's beautiful.
穿高跟鞋会更好，对吧? It'd be better with high heels, right?
但我不知道怎么穿着它们走路。 But I can't figure out how to walk in them.
我们快点去接孩子们吧。 Let's hurry up and go pick up the kids.
-我能开车吗?-我希望你不要。 - Can I drive? - I'd rather you didn't.
-拜托，就这一次!-不，我不想让你这么做。 - Come on, just once! - No, I don't want you to.
谢谢你！ Thank you.
我喜欢这个地方。 I like this place.
-需要做很多工作。-但挺好的。 - It needs a lot of work. - But it's nice.
他们最好对你好点，我去跟老板谈谈。 They better treat you well, I'll talk to the owner.
你跟他谈谈。 You talk to him.
这个破洞会持续多久? How long does this break last?
夫人，奴隶制从林肯时代就消失了! Ma'am, slavery's been gone since Lincoln's times!
听到了吗?他们只是渴望工作。 Hear that? They're just dying to work.
少说多做。 Less talk, more work.
明白了吗? Got it?
你把他教得很好，是吗，夫人? You've taught him well, haven't you, Ma'am?
托斯卡纳,Val d道 Tuscany, Val d'Orcia
1995年春季 Spring 1995
在这诗意的景象前静默一分钟。 A minute of silence before this poetic sight.
你觉得呢?你们怎么拉长着脸?那是最美丽的地方。 What do you think? What's with the long faces? It's the most beautiful place.
-景色很壮观。-至少是这样! - The view is spectacular. - At least that!
-就这样吗?-这是粘土做的! - Is this it? - It's made of clay!
这是一个破坏! It's a wreck!
伙计们，有点想象力和幻想…… Guys, a bit of imagination and fantasy...
没有信仰和想象力的人，到这里来。 Men of little faith and imagination, come here.
现在。一些绝妙的解决方案。 Now then. A few brilliant solutions.
我的脚真棒，你看到这些裂缝了吗? Brilliant my foot, have you seen these cracks?
-我的手能穿进去!-必须加固。 - My hand fits in them! - It has to be reinforced.
但是它有结构裂缝! But it has structural cracks!
但我叫你米卡维建筑公司!我想要你，宝贝。 But I called you, "Micavi Construction"! I want you, baby.
如果你必须在粘土上加固它…… If you have to reinforce it all on top of the clay...
鲱鱼骨，红砖，像锡耶纳。 Herring bone, red brick, like Siena.
像锡耶纳! Like Siena!
——总是抱怨!——为什么?你赚了大钱。 - Always complaining! - Why? You made the big bucks.
-你当老板了，对吧?-我有债务，不是钱! - You've become a boss, right? - I have debts, not money!
老板总是抱怨，老一套。 Bosses always complain, same old story.
别再叫我老板了。 Stop calling me boss.
老大，窗户的位置没问题。 Boss, the window placement is fine.
我会用一些阳极氧化铝窗… I'd use some anodized aluminum windows...
——没有铝!不!-别跟他说铝… - No aluminum! No! - Don't say aluminum to him...
厨房，世界奇迹。 Kitchen, a world wonder.
弗朗西斯卡想要一个大的。 Francesca wants a big one.
看那个壁炉，太棒了。 Look at that fireplace, it's fantastic.
我们可以在这里布置一间浴室。 Here we can put a bathroom.
这里，孩子们的房间…… Here, the kids' room...
确保每个房间都有独立的浴室。 Make sure each room has its own bathroom.
这里，另一个工作室，或者别的什么。 Here, another studio, or something.
头脑风暴。 Brainstorm a bit.
问题来了，我们这里有坦克， Here's the problem, we've got tanks here,
我不知道该不该留着它们 and I don't know if we should keep them.
-你觉得呢?-没问题。 - What do you think? - That's no problem.
但是我们必须在这里做一个松散的石基… But we have to make a loose stone foundation here...
地面铺着原始的手工陶土瓷砖。 Floors with original, handmade terra cotta tiles.
知道它们要花多少钱吗? Know how much they cost?
我说我要手工的，原创的，明白吗? I said I want handmade, original ones, got it?
Micavi, Micavi,
这是一个正式的问题。 here's the official question.
米卡维建筑公司，你准备好了吗? Micavi Construction, are you up to it?
看看这个。 Look at that.
我能胜任吗? Do I feel up to it?
视情况而定。 Depends.
如果你带着应有的尊重问我， If you ask me with the proper respect,
也许我们能帮你。 maybe we can help you.
把木头拿来，我饿死了! Bring the wood, I'm starving!
等一等。 Hold on.
你在用老板的语气说话! You're using a boss-like tone!
有个人围着莎拉转。 There's a guy who's buzzing around Sara.
弗兰西斯卡告诉我。 Francesca told me.
-你见过他吗?-他每天都来。 - Have you seen him? - He comes over every day.
——每一天?-每一个… - Every day? - Every...
他早上去学校接她，然后带她回家… He picks her up in the morning for school, then he brings her home...
所以他把她带回家… So he brings her home...
-他当然会带她回家。——好事! - Sure he brings her home. - Good thing!
他是一个值得信赖的好人吗? Is he a good guy, trustworthy?
是的…… Yes...
就像我们在他这个年纪时一样。 Like we were at his age.
谢谢，我现在感觉好多了。 Gee thanks, I feel much better now.
-他很快就要当爷爷了!-别惹我。 - He'll be a grandfather soon! - Don't provoke me.
-我们把爷爷放在哪里?——没有挑衅! - Where will we put Grandpa? - No provocations!
来吧，我们饿了。 Come on, we're hungry.
-我们得生个火。-卡洛，拿份报纸来。 - We have to make a fire. - Carlo, get some newspaper.
——我的报纸吗?——抓一个! - My newspapers? - Grab one!
你好。 Hello.
茱莉亚，你在哪里? Giulia, where are you?
她一会儿就回来，她在修复学校。 She'll be back later, she's at restoration school.
喂? Hello?
-我能把它留在这里吗?-不过等一下。 - Can I leave it here a second? - Just a second, though.
非常感谢。马上回来。 Thanks very much. Be right back.
-要我打电话给她吗?——没有。 - Want me to call her? - No.
你为什么不过来呢? Why don't you come over?
不，我得走了。 No, I have to leave.
-那是谁?-咪咪，她男朋友。 - Who is that? - Mimmo, her boyfriend.
-我得走了。——等待。 - I have to go. - Wait.
-别告诉莎拉你看见我了——为什么? - Don't tell Sara you saw me. - Why?
——请。-我开车送你 - Please. - I'll drive you.
留下来。 Stay.
我开车送你。 I'll drive you.
待在这里。 Stay here.
不要阻止他的行动， Don't block his actions,
或者你会让他们看起来毫无意义。 or you'll make them seem senseless.
也许他们对他有感觉。 Maybe they have a sense for him.
我明白，但这似乎不可能。 I understand, but it seems impossible.
没有什么事是不可能的。 Nothing is impossible.
我不知道该怎么办了。 I don't know what to do anymore.
你必须试着去理解那种感觉。 You have to try to understand that sense.
-就像破译象形文字。-我们最终理解了这些，对吧? - Like deciphering hieroglyphics. - We understood those eventually, right?
我们会开例会， We'll have our regular meeting,
你能打电话给其他人吗? can you call the others?
在里面? Inside?
不，就在那棵树下吧。 No, let's have it under that tree.
亲爱的孩子们, Dear kids,
让我们看看你是否能猜出这种动物。 let's see if you can guess this animal.
我的助手Giacomo My assistant Giacomo
将表演他的哑剧。 will perform his mime act.
去做吧。 Go ahead.
很奇怪的人。 Very peculiar.
这是一种很难对付的动物 This is a very difficult animal
贾科莫用他伟大的哑剧天赋表演。 and Giacomo is performing with his great mime talent.
——蜥蜴!-不，但是很接近。 - Lizard! - No, but close.
它是一种会滑动的动物。 It's an animal that slithers.
——蛇!——没有。 - Snake! - No.
——这是长……-它会滑动，不是蛇。 - It's long... - It slithers, it's not a serpent.
——蜗牛!-它不是蜗牛。 - Snail! - It's not a snail.
这不是有毒。 It's not poisonous.
很“顺利”。 It's very "smooth."
-非常光滑，所以是…——草蛇。 - It's very smooth, so it's a... - Grass snake.
草蛇!好! Grass snake! Good!
我们的贾科莫在摩纳哥，巴黎，伦敦取得成功后， Our Giacomo, after his success in Monaco, Paris, London,
将表演他最后的哑剧。 will perform his last mime act.
这真的很难。 This is really tough.
——一只野兔!——没有。 - A hare! - No.
-要把邮件放在你的办公室吗?-不，我在这里读。谢谢。 - Want the mail in your office? - No, I'll read it here. Thanks.
邮件在这里…… The mail's here...
电费, Electric bill,
从Giorgia明信片, postcard from Giorgia,
然后有一封信…… then there's a letter...
这是一个错误, It's a mistake,
这封信是给尼古拉·卡拉蒂医生的。 the letter is for Dr. Nicola Carati.
-他是谁?——这是你! - Who is he? - It's you!
——我吗?——是的。 - Me? - Yes.
对，我总是忘记! Right, I always forget!
-贾科莫你读过了-你不识字吗? - Giacomo, you read it. - Can't you read?
现在，他也会向你展示他的阅读能力。 Now, he'll show you all he can read too.
我打开它。这是一种特殊的胶水。 I'll open it. It's a special kind of glue.
完成了。 Done.
你读它。 You read it.
大声。 Out loud.
安静，这是一封重要的信! Quiet, it's an important letter!
“亲爱的尼古拉, "Dear Nicola,
“我宁愿…… "I would have preferred...
“没有写…… "to not have written...
“这…… "this...
“信。 "letter.
“你妈妈… "Your mother...
“已经过去了。 "has passed away.
“她不受到影响。 "She didn't suffer.
”她慢慢下降…… "She slowly fell...
进入了深度睡眠。 "into a deep sleep.
“我写你… "I'm writing you...
“只是现在… "only now...
“因为…… "because...
“她让我… "she made me...
“承诺… "promise...
“当… "that when...
“这事, "it happened,
“我不会…… "I wouldn't...
“打扰… "disturb...
“任何人。 "anyone.
”吻。 "Kisses.
“再见。 "See you soon.
“Mirella。” "Mirella."
好,官府。 Good, Giacomo.
你读好。 You read well.
做得很好。 Well done.
我父亲葬在海边吗? Is my father buried near the sea?
不是真的。 Not really.
你应该把他带到这里，海边。 You should bring him here, near the sea.
这是真的。 That's true.
我会带他来的，我保证。 I'll bring him here, I promise.
他是什么样的人? What was he like?
他吗? Him?
就像阿喀琉斯，知道他是谁吗? Like Achilles, know who that is?
-奶奶告诉你的，对吧?——是的。 - Grandma told you, right? - Yes.
他和他一样勇敢和悲伤， He was brave and sad like him,
因为他知道诸神会让他回去。 because he knew the gods would take him back.
你知道神是什么样子的，对吧? You know how gods are, right?
最好的，他们最爱的人， The best, the ones they love most,
他们先把它们送到地球，然后再把它们带回来。 first they send them to earth, then they take them back.
但首先他们允许他们留下印记，所以我们不能忘记他们。 But first they allow them to leave a mark, so we can't forget them.
你就是那个目标。 You are that mark.
你之前看地图集的时候，让我想起了他。 When you were looking at the atlas before, you reminded me of him.
很久以前，我们也研究过这个问题 A long time ago, we looked at it too
因为我们想去旅行。 because we wanted to take a trip.
我们本该去一个遥远的地方 We were supposed to go to a distant land
那里除了大海什么都没有。 where there was nothing but the sea.
那个地方就是北角。 That place is the North Cape.
在哪里? Where is it?
在那里。 There.
你去了吗? Did you go?
我试过了，但没成功，我就停了下来。 I tried, but didn't get there, I stopped short.
你父亲也想去 Your father wanted to go too,
但后来他改变了主意。 but then he changed his mind.
诸神在召唤他。 The gods were calling him.
是的，诸神在召唤他。 Yes, the gods were calling him.
-你为什么不留下来?-我今晚就得走。 - Why don't you stay? - I have to leave tonight.
孩子们明天早上要验血 The kids have to get blood tests tomorrow morning.
-但我不想去。——然后呆! - I don't want to go, though. - Then stay!
我可以带你去法国，希腊，或者非洲，你想去哪里都行。 I'll take you to France, Greece, or Africa, wherever you want.
选择。 Choose.
我们要等三年才能再见面吗? Do we have to wait three years to meet again?
当然不是。 Certainly not.
我喜欢看到你和安德里亚。 I like seeing you and Andrea.
2000年春季 Spring 2000
不错,不是吗? Nice, isn't it?
好吗?这是崇高的! Nice? It's sublime!
这是天堂，我们马上告诉他。 It's paradise, we told him right away.
我说:“在这里盖你的房子。” I said, "Make your house here."
-还记得他不想的吗?-我们必须坚持! - Remember he didn't want to? - We had to insist!
然后我们说服了他。 Then we convinced him.
什么一个果园! What an orchard!
-是新的吗?-是的，那里也有棕榈树。 - Is it new? - Yes, there are palm trees too.
——在前面?——是的,在那里。它们很小，现在还早…… - In front? - Yes, there. They're small, it's still early...
你靠这个项目发了财，是吧? You got rich off of this project, huh?
从朋友那里? Off of a friend?
-没有朋友是不会发财的。-在你的心里、灵魂里、精神里…… - You never get rich off of friends. - In your heart, soul, and spirit...
本着不收而施的精神。 In the spirit of giving without receiving.
他们快把我逼疯了，你妹妹比他还坏。 They're driving me nuts, your sister's worse than he is.
说我妹妹的时候注意点!你不会有好下场的。 Watch what you say about my sister! You'll have a bad end.
她想要深色的屋顶瓦，否则就不相配了。 She wants a darker roof tile or it won't match...
-我相信她有她的理由。-原因很明确，但是… - She has her reasons I'm sure. - Precise reasons, but...
你的车抛锚了。 Your car is struggling.
它在变老，就像我们一样。 It's getting old, like us.
卡洛! Carlo!
——弗兰西斯卡!-没人吗? - Francesca! - Is no one here?
请注意, Note,
请注意工艺。 please note the craftsmanship.
一个绝对的宝藏。 An absolute treasure.
——花园。-我最爱的地方。 - The garden. - My favorite spot.
非常日本… Very Japanese...
莎拉! Sara!
-你的女儿要结婚了?——是的。 - Your daughters getting married? - Yes.
-你快乐吗?——是的。 - Are you happy? - Yes.
他来征求你的同意了吗? Did he come ask your permission?
他怀着极大的敬意请求授权。 He asked for the authorization, with great respect.
-我同意了，因为他是个好人。——好。 - I granted it, because he's a good guy. - Good.
我会让他去理发。 I'd make him get a haircut.
你是对的。 You're right.
什么空间，什么宝藏。 What space, what a treasure.
好工作，好工匠。 A fine job, a fine craftsman.
你就像布鲁内莱斯基，莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂。 You're like Brunelleschi, Leon Battista Alberti.
总有一天这一切都会是你的。 All this will be yours one day.
谢谢。 Thanks.
我们去游泳吧。 Let's go for a swim.
——一个游泳吗?-你带泳衣了吗? - A swim? - Did you bring a bathing suit?
-你看到我的肚子了吗?-穿连体泳衣。 - Did you see my belly? - Wear a one-piece.
我只有一条丁字裤… I only have a thong...
我很高兴你来了。 I'm glad you came.
我们也是。这个地方真漂亮。 So are we. This place is beautiful.
我想让你看看。 I wanted you to see it.
-一切都好吗?-是的，你呢? - Is everything OK? - Yes, and you?
好…… Fine...
你女儿要结婚了，你高兴吗? Are you glad your daughter's getting married?
是的,非常。 Yes, very.
你快乐吗? Are you happy?
——是的。——是的。 - Yes. - Yes.
一切都好吗? Is everything OK?
是的。 Yes.
件好事。 Good thing.
-我去和你儿子聊聊。-我不打扰你们了 - I'll go chat with your son. - I'll leave you alone together.
-再见。——是的。 - See you later. - Yes.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
所以呢? So?
-最近怎么样?——我不知道。 - How's it going? - Dunno.
回答得好，简明扼要。 Nice response, concise, succinct.
胡子吗? That beard?
-你种的吗?-什么看起来更好? - Are you growing it? - What looks better?
重点是，如果你喜欢的女孩喜欢胡子。 Point is, if the girl you like likes beards.
我不知道。 I don't know.
问问她。 Just ask her.
她长什么样? What's she like?
可爱吗? Cute?
——很可爱。-你向她表白了吗? - Very. - Have you told her?
-这可不容易。-我知道，但你必须这么做。 - It's not easy. - I know, but you have to do it.
你先告诉她她很可爱，然后说你也很可爱。 First you tell her she's cute, then say you're cute too.
-你在说什么?——你是可爱的! - What are you saying? - You're cute!
我们得弄清楚你留胡子还是不留胡子更可爱。 We have to figure out if you're cuter with or without the beard.
她是顽皮的吗? Is she playful?
不。 No.
-那我们就执行B计划。-我要打她吗? - We'll go to plan B then. - Do I jump her?
我能对我侄子说这种话吗? Could I ever say a thing like that to my nephew?
她叫什么名字? What's her name?
——Ermione。——Ermione ? - Ermione. - Ermione?
-跳到她身上。——我不能。 - Jump on her. - I can't.
我知道! I know!
-放开我。-我不会放手的! - Let me go. - I won't let go!
这是幸福的一对。 Here's the happy couple.
——什么样的卷发!-爸，别烦他 - What curls! - Dad, leave him alone.
我不会碰他的。 I won't touch him.
我需要和你谈谈。 I need to talk to you.
我们走吧。 Let's go.
莎拉，亲爱的，我在佛罗伦萨的一个档案馆工作。 Sara, my love, I work in an archive in Florence.
前几天，我发现了一张1966年的照片。 The other day, I found a photo from 1966.
我以为你想看看你爸妈怎么样了。 I thought you'd like to see how your dad and mom were.
你出生在两个幸福的人的爱中， You were born from the love of two happy people,
那件伤心的事，发生在你之后，和你无关。 the sad thing that happened, happened after and was nothing to do with you.
我想远离所有人，重新开始。 I'm trying to start over, far from everyone.
我知道我是一个麻烦的存在。 I know I'm a troublesome presence.
我尽量不去打扰任何人。 I try to not bother anyone.
这是两天前的。 It's from two days ago.
是你和妈妈，对吗? It's you and Mom, right?
是的。 Yes.
66年在佛罗伦萨。 In Florence, in '66.
我该怎么办? What should I do?
这取决于你感觉有多强烈。 Depends on how strong you feel.
你快乐吗? Are you happy?
当然! Of course!
那现在是慷慨解囊的时候了。 Well, then now is the time to be generous.
再见! Bye!
——再见!——再见! - Bye! - Bye!
在这个图书馆和佛罗伦萨的其他地方 IN THIS LIBRARY AND ELSEWHERE IN FLORENCE
众多的意大利和外国年轻人 NUMEROUS ITALIAN AND FOREIGN YOUNG PEOPLE
来帮我弄泥 CAME TO HELP WITH THE MUD
1966年11月4日的洪水之后 FOLLOWING THE FLOOD OF NOVEMBER 4, 1966
妈妈? Mom?
会! Giulia!
莎拉… Sara...
妈妈。 Mom.
妈妈，你有床吗? Mom, do you have a bed?
我有我的，但它很小。 I have mine, but it's small.
我们将挤出。 We'll squeeze in.
我在这过夜，我不想开车…… I'll stay over, I don't feel like driving...
-能帮我们照张相吗?——当然。 - Can you take our photo, please? - Of course.
头在一起。 Heads together.
很好。奶酪! Good. Cheese!
——谢谢。——欢迎你。 - Thank you. - You're welcome.
我们去给我的新房子找点东西吧。 Let's go look for something for my new house.
我们应该去哪里? Where should we go?
有很多事情。 There are lots of things.
这可能是个面包篮，但太无聊了。 This could be a bread basket, but it's dull.
这些像盘子一样漂亮。 These are decent as plates.
这些三脚架… These as trivets...
更鲜艳、更不寻常的东西? Something more colorful, more unusual?
它是什么? What is it?
这是做帽子的框架。 It's a frame for making hats.
-我们能四处看看吗?-去吧。 - Can we take a look around? - Go for it.
——谢谢。——谢谢。 - Thanks. - Thank you.
这是圣·斯皮里托大师。 This is the Maestro di Santo Spirito.
画它的是两兄弟，多梅尼科·德尔·马齐埃的儿子， Two brothers painted it, sons of Domenico del Mazziere,
尼奥和Donnino。 Agnolo and Donnino.
但在我看来，唐尼诺更有才华。 But Donnino was more talented, in my opinion.
我想他画了那个孩子。 I think he painted the child.
看看他怎么样了…… See how he is...
这是美丽的: This is beautiful:
圣·斯皮里托大师。 The Maestro della Conversazione di Santo Spirito.
这是Maso di Banco最好的作品之一。 This is one of the best works by Maso di Banco.
这是我最喜欢的作品。 It's my favorite piece.
所有这些“圣母怀孕”… All these "Madonna's with Child"...
你为什么这么喜欢他们? Why do you like them so much?
你怀孕了! You're pregnant!
我还没告诉任何人。 I haven't told anyone yet.
我能为您做些什么吗? Is there anything I can do for you?
有一件事。 There is one thing.
——什么?-为我演奏。 - What? - Play for me.
——在那里,如何?-有个器官。 - Where, how? - There's an organ.
我好久没玩了，我不会。 I haven't played in ages, I can't.
而且我们需要征得牧师的同意。 Plus we need to ask the priest for permission.
不要紧。 Never mind.
我对你的唯一要求， The one thing I ask of you,
你不愿意这么做是因为你需要征得牧师的同意吗? and you won't do it because you have to ask the priest permission?
你想颠覆世界现在还得征求同意? You wanted to overturn the world and now you have to ask permission?
好的,时间…… OK, time for...
床上。 bed.
最后一球? Last shot?
我昏迷了。 I'm in a coma.
我不喝。 I don't drink.
帮帮我，我们需要一台起重机。 Help me, we need a crane.
简单! Easy!
缓慢。 Slowly.
小心。 Watch out.
这种方式。 This way.
顺便说一下, By the way,
你…… you...
应该能更好地理解一些东西。 should understand something a bit better.
-我应该说出来吗?——说它。 - Should I say it? - Say it.
我会说的。 I'll say it.
别再把你哥哥马特奥当成障碍了， Stop seeing your brother Matteo as an obstacle,
因为如果你们一直这样想他， because if you both keep thinking of him as such,
你最终会恨他的。 you'll end up hating him.
你喝醉了吗? Are you drunk?
是的。晚安，各位。 Yes. Good night.
顺便说一下… By the way...
顺便说一下。 By the way.
所以你不来参加婚礼了? So you're not coming to the wedding?
不，等孩子出生我再去你的新家。 No, I'll come to your new place when the baby's born.
承诺吗? Promise?
好。 Good.
你总是戴着它们。 You always wear them.
我的太阳镜吗? My sunglasses?
你没有它们更漂亮。 You're prettier without them.
——再见。——再见,亲爱的。 - Bye. - Bye, honey.
——早上好。——早上好。 - Good morning. - Good morning.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
嗨。 Hi.
咖啡吗? Coffee?
是的,谢谢。 Yes, thanks.
-你吃过早餐了吗?——是的。 - Did you already have breakfast? - Yes.
牛奶吗? Milk?
是的,谢谢。 Yes, thanks.
-你穿着衣服睡觉?-我根本没睡。 - You slept in your clothes? - I didn't sleep at all.
-你在担心什么吗?——没有。 - Are you worried about something? - No.
莎拉? Sara?
不客气。 Not at all.
那次在船上，我很想吻你。 That time on the boat, I wanted to kiss you.
我也是。 Me too.
挪威 Norway
2003年春季 Spring 2003
亲爱的叔叔, Dear Uncle,
或者我应该叫你爸爸… or maybe I should call you Dad...
亲爱的尼古拉，我们终于到了。 Dear Nicola, we finally got here.
我觉得我记得我小时候你跟我说过的地方， I feel like I recognize the places you told me about when I was a kid,
但也许这只是个建议。 but maybe it's just suggestion.
和你爱的人一起做事情很好， It's great doing things with the people you love,
即使赫敏经常改变计划。 even if Ermione constantly changes plans.
所有的女人都这样吗? Are all women like this?
为什么不呢?到这里来。你要去哪里?来这里! Why not? Come here. Where are you going? Come here!
来吧。 Come on.
我说服她坐飞机去北角。 I convinced her to take a mail plane heading to the North Cape.
她吓坏了，但这样我们可以省下三天的时间。 She's scared stiff, but we'll save three days this way.
我看着午夜的太阳沉入地平线， I watch the midnight sun sink towards the horizon,
然后它停下来，不进入大海。 then it stops and doesn't enter the sea.
我想到我的父亲，母亲，还有你， I think of my father, mother, and you,
你总是说一切都很美好。 how you've always said that everything is beautiful.
我认为你是对的。 I think you were right.
一切都是那么美好。 Everything is truly beautiful.
最好的青春结束了 THE BEST OF YOUTH THE END